Vertaling van "texte d'une proposition déposée précédemment " (Frans → Nederlands) :

La présente proposition reprend le texte d'une proposition déposée précédemment à la Chambre des représentants (do c. nº 50-1268/1) et au Sénat (do c. nº 2-1164 ­ 2001/2002).
Dit wetsvoorstel neemt de tekst over van een voorstel dat reeds eerder is ingediend in de Kamer van volksvertegenwoordigers (stuk nr. 50-1268/1) en in de Senaat (stuk nr. 2-1164 ­ 2001/2002).

La présente proposition reprend le texte d'une proposition déposée précédemment à la Chambre des représentants (voir doc. Chambre nº 50-1268/1).
Dit wetsvoorstel neemt de tekst over van een voorstel dat reeds eerder in de Kamer van volksvertegenwoordigers is ingediend (zie stuk Kamer, nr. 50-1268/1).

Cet amendement reprend le texte d'une proposition déposée précédemment.
Dit amendement herneemt een eerder ingediend voorstel.

L'auteur de la proposition de loi de base a signalé que celle-ci reprenait le texte des propositions de loi DOC 51-2935/001 et DOC 52-0493/001, déposées dans la foulée du groupe de travail sur les sectes.
De auteur van het basiswetsvoorstel merkte op dat het voormelde wetsvoorstel de tekst overnam van de in aansluiting op de werkgroep « sekten » ingediende wetsvoorstellen DOC 51-2935/001 en DOC 52-0493/001.

Toutes les composantes de la proposition (texte original et traduction, versions électronique et papier) doivent être déposées avant l'heure de clôture.
Alle onderdelen van het voorstel (oorspronkelijke tekst en vertaling, elektronische en papieren versie) moeten vóór de sluitingstijd van de oproep worden ingediend.

- Proposition de loi déposée par Mmes Lahaye-Battheu et Dierickx, 51-2303 - n° 1. - Rapport, 51-2303 - n° 2. - Texte corrigé par la commission, 51-2303 - n° 3.
- Wetsvoorstel ingediend door Mevrn. Lahaye-Battheu en Dierickx, 51-2303 - nr. 1. - Verslag, 51-2303 - nr. 2. - Tekst verbeterd door de commissie, 51-2303 - nr. 3.

Il va de soi que le groupe N-VA soutiendra ces propositions, dès lors que leur contenu correspond, à celui des propositions déposées précédemment par la N-VA.
Het spreekt vanzelf dat de N-VA-fractie deze voorstellen zal steunen, vermits ze inhoudelijk overeenstemmen met de eerder door de N-VA ingediende voorstellen.