Vertaling van "texte de loi qui sera publié " (Frans → Nederlands) :

La présente procédure d'évocation a donc pour but de faire en sorte que le texte de loi qui sera publié soit techniquement correct et d'éviter qu'une prochaine loi(-programme) n'ait à rectifier cette erreur.
Bedoeling van de evocatieprocedure is dan ook om ervoor te zorgen dat onmiddellijk een technisch correcte wet wordt gepubliceerd en te vermijden dat een volgende (programma)wet deze fout zou moeten rechtzetten.

[6] Parmi eux toutefois, la Bulgarie n'a transmis que très partiellement les textes de loi auxquels elle fait référence dans sa réponse, dont il ne sera donc tenu compte qu'à titre indicatif et sous réserve.
[6] Van deze lidstaten heeft Bulgarije echter de regelgeving waarnaar het in zijn antwoord verwijst slechts zeer gedeeltelijk overgezonden. Hiermee wordt dus slechts ter informatie en onder voorbehoud rekening gehouden.

Il estime qu'il faut éviter que, sur la base de la conclusion III de la page 262, on tire comme conclusion opérationnelle que la Sûreté de l'État doit cesser de poser un certain nombre d'actes fort utiles qui ne sont pas nécessairement encadrés par une loi : aucun texte de loi ne sera jamais suffisamment exhaustif pour couvrir l'ensemble des actes à poser.
Volgens hem moet worden vermeden dat op basis van Conclusie III de operationele conclusie wordt getrokken dat de Veiligheid van de Staat niet langer een aantal toch erg nuttige handelingen mag uitvoeren die niet noodzakelijk binnen het kader van een wet vallen : geen enkele wettekst zal ooit exhaustief genoeg zijn om alle mogelijke handelingen te dekken.

Le texte de l'arrangement sera publié avec la décision relative à sa conclusion.
De tekst van de regeling wordt samen met het besluit betreffende de sluiting ervan bekendgemaakt.

Le texte de la convention sera publié en même temps que la décision relative à sa conclusion.
De tekst van het verdrag zal samen met het besluit betreffende de sluiting ervan worden bekendgemaakt.

Le texte des lois concernées ne sera pas recopié,
De tekst van de relevante wettelijke bepalingen hoeft niet te worden gekopieerd.

2. Le texte du protocole, qui a été adopté par l'Assemblée générale des Nations unies dans la résolution n° 55/255 du 8 juin 2001, sera publié au Journal officiel des Communautés européennes lors de sa conclusion par la Communauté.
2. De tekst van het protocol, dat door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties is goedgekeurd bij Resolutie nr. 55/255 van 8 juni 2001, zal in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekend worden gemaakt wanneer het protocol door de Gemeenschap wordt gesloten.

Pour ce qui est des textes de loi, ce sera le ministre de la Justice qui établira tous les trois mois une liste de lois à traduire, sur proposition du Service central de traduction allemande et après avis du gouvernement de la Communauté germanophone.
De minister van Justitie zal om de drie maanden een lijst opmaken van de te vertalen wetteksten, op voorstel van de Centrale Dienst voor Duitse vertaling en na advies van de regering van de Duitstalige Gemeenschap.