Traduction de «texte des propositions doc 52-1133 » (Français → Néerlandais) :

La présente proposition de loi reprend, en l'adaptant, le texte des propositions DOC 52-1133/001, déposée à la Chambre des représentants, et 4-1603/1, déposée le 20 janvier 2010 au Sénat.
Dit wetsvoorstel neemt, in aangepaste vorm, de tekst over van de voorstellen DOC 52-1133/001, ingediend in de Kamer van volksvertegenwoordigers en 4-1603/1, ingediend op 20 januari 2010 in de Senaat.

La présente proposition de loi reprend, en l'adaptant, le texte de la proposition DOC 52-1133/001.
Dit wetsvoorstel neemt, in aangepaste vorm, de tekst over van het voorstel DOC 52-1133/001.

Ces propositions constituent une correction aux propositions de loi n 5-15/1 et 5-16/1 que M. Laeremans et consorts ont déposées le 10 août 2010 et qui reprennent le texte des propositions de loi que les partis flamands dans leur ensemble ont adoptées le 7 novembre 2007 en commission de l'Intérieur de la Chambre (do c. Chambre, n 52-0037/6-7 et 52-0038/4-5).
Deze voorstellen vormen een correctie op wetsvoorstellen nrs. 5-15/1 en 5-16/1 die de heer Laeremans c.s. op 10 augustus 2010 heeft ingediend en die de tekst overnemen van de wetsvoorstellen die alle Vlaamse partijen op 7 november 2007 hebben goedgekeurd in de Kamercommissie voor de Binnenlandse Zaken (stukken Kamer, nrs 52-0037/6-7 en 52-0038/4-5).

L'auteur de la proposition de loi de base a signalé que celle-ci reprenait le texte des propositions de loi DOC 51-2935/001 et DOC 52-0493/001, déposées dans la foulée du groupe de travail sur les sectes.
De auteur van het basiswetsvoorstel merkte op dat het voormelde wetsvoorstel de tekst overnam van de in aansluiting op de werkgroep « sekten » ingediende wetsvoorstellen DOC 51-2935/001 en DOC 52-0493/001.

(Amendement horizontal: à l'exception des articles 52 et 53, les mots "proposition de la Commission" et "proposition législative" sont remplacés dans tout le texte du règlement par les mots "proposition d'acte législatif".)
(Horizontaal amendement: de termen "voorstel van de Commissie" en "wetgevingsvoorstel" worden overal in het Reglement, met uitzondering van de artikelen 52 en 53, vervangen door "ontwerp van wetgevingshandeling".)

Documents 52-29 (SE 2007) : n° 1 : proposition de loi, n° 2 : amendements; n° 3 : rapport; n° 4 : texte adopté; n° 5 : texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat.
Documenten 52-29 (BZ 2007) : nr. 1 : wetsvoorstel; nr. 2 : amendementen; nr. 3 : verslag; nr. 4 : aangenomen tekst; nr. 5 : tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat.

- Proposition de loi, 52-0595 - N° 001. - Rapport, 52-0595 - N° 002. - Texte adopté en séance plénaire et transmis au Sénat, 52-0595 - N° 003.
- Wetsvoorstel, 52-0595 - Nr. 001. - Verslag, 52-0595 - Nr. 002. - Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat, 52-0595 - Nr. 003.

Le texte de cet amendement est analogue à une disposition de la proposition de règlement relatif aux contrôles officiels des aliments pour animaux et des denrées alimentaires (COM(2003) 52) qui a été présentée par la Commission.
De tekst van dit amendement is analoog aan het voorstel van de Commissie inzake officiële controles van diervoeders en levensmiddelen.