Vertaling van "texte définitif sera " (Frans → Nederlands) :

En ce sens, il estime que le texte définitif qui sera décidé par le Parlement devra impérativement délimiter l'inclusion dans cette catégorie de secteurs ou opérateurs spécifiques dont le rôle est essentiel pour la sécurité nationale ou la santé publique, par exemple.
Daarom acht hij het absoluut noodzakelijk dat in de door het Parlement aan te nemen definitieve tekst duidelijk wordt afgebakend welke specifieke, voor bijvoorbeeld de nationale veiligheid of de volksgezondheid essentiële specifieke sectoren of actoren in deze categorie dienen te worden opgenomen.

Nous espérons qu’il sera de qualité - même si nous ne sommes pas tout à fait parvenus à l’inscrire dans le texte définitif - et qu’il permettra de créer un sentiment de confiance et de soutien mutuels.
We hopen dat het van hoge kwaliteit zal zijn – ook al hebben we dat niet in de definitieve tekst kunnen krijgen – en dat het zal helpen een gevoel van wederzijds vertrouwen en wederzijdse steun te ontwikkelen.

Étant donné que divers groupes politiques ont soumis différents amendements censés modifier un certain nombre des amendements approuvés en commission, il ne sera pas évident de deviner quel sera le texte définitif du Parlement avant de connaître les résultats du vote de demain.
Gezien het feit dat verschillende fracties verschillende amendementen hebben ingediend op de amendementen die zijn aangenomen door de Commissie juridische zaken, is het moeilijk te zeggen hoe de definitieve tekst van het Parlement eruit gaat zien totdat we morgen gestemd hebben.

Dès qu'un texte définitif de projet d'arrêté royal sera disponible, il sera transmis pour avis aux services compétents de la Commission européenne.
Zodra een definitieve ontwerptekst van koninklijk besluit beschikbaar is, zal deze tekst voor advies overgezonden worden aan de bevoegde diensten van de Europese Commissie.

- Le texte figurant en annexe 3 sera immédiatement lu à voix haute en cas d'arrêt définitif du match par l'arbitre.
- De tekst vermeld in bijlage 3 zal onmiddellijk worden voorgelezen bij een definitieve stopzetting van de wedstrijd door de scheidsrechter.

Dès que le texte définitif de la directive, avec les modifications apportées par le comité de conciliation, sera disponible dans les langues officielles de la Communautés, les deux branches de l'autorité législative disposeront d'un délai de six semaines pour confirmer leur accord définitif - à la majorité absolue des suffrages exprimés dans le cas du Parlement réuni en séance plénière, et à la majorité qualifiée dans le cas du Conseil - nécessaire pour que la directive soit adoptée.
Zodra de definitieve tekst van de richtlijn, zoals gewijzigd door het bemiddelingscomité, beschikbaar is in de officiële talen van de Gemeenschap, heeft elke tak van de begrotingsautoriteit zes weken om het akkoord definitief te bevestigen - met volstrekte meerderheid van stemmen in de plenaire vergadering van het Parlement, en met gekwalificeerde meerderheid van stemmen in de Raad - in welk geval de richtlijn aangenomen is.

Le texte définitif sera soumis prochainement à la sanction royale et il sera procédé simultanément à l'adaptation de l'annexe XVI du règlement concernant l'Inspection maritime.
De definitieve tekst zal eerlang aan de koninklijke goedkeuring voorgelegd worden, waarbij gelijktijdig bijlage XVI van het zeevaartinspectiereglement zal aangepast worden.

En outre, une version antérieure de deux jours au texte définitif de l'accord de gouvernement précise que ce forum sera « complété par les présidents », ce dont il n'est plus question dans le texte définitif.
In een tekst van twee dagen vóór het definitieve regeerakkoord stond bovendien vermeld dat dat forum zou worden " aangevuld door de voorzitters" . Die woorden staan niet meer in de definitieve tekst.

- J'espère que le projet de loi sera adopté par la Chambre aujourd'hui et qu'il sera possible d'en discuter en commission de la Justice du Sénat la semaine prochaine, de manière à disposer d'un texte définitif permettant l'organisation de l'assistance en application de l'arrêt Salduz et le paiement correct des prestations imposées par la loi.
- Ik hoop dat het ontwerp vandaag in de Kamer wordt aangenomen en dat het volgende week in de commissie voor de Justitie van de Senaat kan worden besproken, zodat we over een definitieve tekst beschikken voor de organisatie van de bijstand en de toepassing van het Salduzarrest en de wettelijk opgelegde correcte vergoedingen voor de prestaties.

Il sera soumis prochainement au Comité consultatif des Etats membres. Après discussion au sein de ce Comité, la Commission arrêtera formellement le texte définitif du règlement avant la fin du mois de juin.
Na de bespreking van het ontwerp in dit Comité, zal de Commissie de definitive tekst van de verordening definitief vaststellen vóór eind juni.