Vertaling van "texte exclut cependant " (Frans → Nederlands) :

Le texte exclut cependant ce transfert et confirme, partant, la saisine des juridictions belges, pour: 1o les affaires qui avaient fait l'objet d'un acte d'instruction à la date d'entrée en vigueur de la présente loi, dès lors que, soit au moins un plaignant était de nationalité belge au moment de l'engagement initial de l'action publique, 2o les affaires dont au moins un auteur présumé a sa résidence principale en Belgique, à la date d'entrée en vigueur de la présente loi.
De tekst sluit deze overzending, en dus de aanhangigmaking van een Belgische rechtbank, echter uit voor : 1o de zaken waarvoor een onderzoeksdaad was gesteld op de datum van inwerkingtreding van deze wet, op voorwaarde dat er ofwel ten minste één Belgische klager was op het ogenblik van het instellen van de strafvordering, 2o de zaken waarin tenminste één vermoedelijke dader in België zijn hoofdverblijfplaats heeft op de datum van inwerkingtreding van deze wet.

Le texte définitif de l'article 73 P n'exclut cependant la compétence de la Cour que sur certains actes communautaires et non sur des mesures nationales.
De definitieve tekst van artikel 73 P ontzegt het Hof alleen bevoegdheid voor bepaalde handelingen van de Gemeenschap en niet met betrekking tot nationale maatregelen.

Le texte proposé n'exclut cependant pas la possibilité de conclure des accords au niveau des entreprises.
De voorgestelde tekst sluit evenwel de mogelijkheid van akkoorden op het vlak van de ondernemingen niet uit.