Vertaling van "texte fait actuellement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Omschrijving: Een groep stoornissen waarin angst wordt opgeroepen enkel of overwegend, in bepaalde goed-omschreven situaties die niet als gevaarlijk gelden. Het is typerend dat dientengevolge deze situaties vermeden of met grote angst verdragen worden. De ongerustheid van de betrokkene kan gericht zijn op afzonderlijke symptomen, zoals hartkloppingen of een wee gevoel en gaat vaak gepaard met bijkomende angstgevoelens om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Zich in gedachten verplaatsen in de fobie veroorzakende situatie wekt doorgaans anticipatie-angst op. Fobische angst en depressiviteit gaan dikwijls samen. Of twee diagnosen nodig zijn, fobische angst en een depressieve episode of slechts één, wordt bepaald door het verloop van de twee ziekten in de tijd en door therapeutische overwegingen ten tijde van het consult.

le texte anglais fait foi | le texte anglais prévaudra
de Engelse tekst prevaleert

seul le texte prononcé fait foi
alleen het gesproken woord geldt

le texte prononcé fait foi
alleen de uitgesproken tekst is authentiek | Check against delivery

antécédent (a. et s.m) | tout fait qui (pour un individu donné) précède son état actuel
antecedent | voorafgaande gebeurtenis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le texte fait actuellement l'objet de négociations. Ces négociations dureront probablement jusqu'à la Conférence d'examen même du 20 au 24 avril à Genève.
Deze onderhandelingen zullen waarschijnlijk duren tot de onderzoeksconferentie zelf, die loopt van 20 tot 24 april in Genève.

Le présent communiqué relatif à la création d'un Centre européen de lutte contre la cybercriminalité fait partie d'un train de mesures visant à protéger les citoyens des crimes dont ils peuvent être la cible en ligne; il complète des propositions législatives telles que la directive relative aux attaques visant les systèmes d'information, dont le texte fait actuellement l'objet d'un débat au Parlement européen (IP/10/1239 et MEMO/10/463), ou encore la directive visant à combattre l'exploitation sexuelle des enfants en ligne et la pédopornographie, adoptée en 2011 (IP/10/379 et MEMO/10/107).
De mededeling van vandaag over een Europees Centrum voor de bestrijding van cybercriminaliteit maakt deel uit van een reeks maatregelen om de burgers tegen cyberdelicten te beschermen, en vormt een aanvulling op wetgevingsvoorstellen zoals de richtlijn over aanvallen op informatiesystemen, die momenteel door het Europees Parlement wordt besproken (IP/10/1239 en MEMO/10/463), of de richtlijn ter bestrijding van seksueel misbruik en seksuele uitbuiting van kinderen en kinderpornografie, die in 2011 werd aangenomen (IP/10/379 en MEMO/10/107).

Le ministre explique que tous les textes légaux actuels se réfèrent encore aux contributions directes, à la TVA, etc. L'amendement habilite le Roi à modifier la législation fiscale fédérale par arrêté délibéré en Conseil des ministres, aux fins de modifier les références que fait cette législation aux dénominations des administrations fiscales, les fonctions et les grades de certains agents du ministère des Finances.
De minister verklaart dat de huidige teksten allemaal nog spreken over directe belastingen, BTW, enz. Het amendement verleent de Koning een machtiging om de federale belastingwetgeving te wijzigen bij een in Ministerraad overlegd koninklijk besluit, teneinde in deze wetgeving de verwijzingen te veranderen naar de benamingen van de belastingdiensten, de functies en de graden van bepaalde ambtenaren van het ministerie van Financiën.

L'avis rendu par celui-ci a donné lieu au dépôt de l'amendement nº 5, dont le texte fait le point de la situation actuelle.
Naar aanleiding van dat advies, werd amendement nr. 5 ingediend, dat de huidige stand van zaken weergeeft.

Dans le texte du projet, on a expressément voulu se limiter au travail fait actuellement par la cellule de vigilance sanitaire qui existe au niveau du ministère de la Santé publique.
De tekst van dit ontwerp blijft opzettelijk beperkt tot de werkzaamheden die nu al worden uitgevoerd door de cel medische bewaking die al functioneert in het ministerie van Volksgezondheid.

Le texte actuel de l'arrêté royal du 7 juillet 2002 fait au paragraphe 1, 3°, référence au contrat de crédit hypothécaire qui selon la nouvelle loi doit être considéré comme un crédit hypothécaire avec une destination immobilière.
In de huidige tekst van het koninklijk besluit van 7 juli 2002 wordt in paragraaf 1, 3° verwezen naar de hypothecaire kredietovereenkomst, die volgens de nieuwe wet beschouwd moet worden als een hypothecair krediet met een onroerende bestemming.

Sous sa forme actuelle, ce texte fait de 17 groupes ethniques des minorités.
Volgens de huidige tekst merkt de wet 17 etnische groepen als minderheden aan.

Ces arrêts démontrent qu'une telle assimilation des faits et des événements est nécessaire au-delà du texte figurant dans le règlement actuel dans de nombreuses situations mais que des exceptions sont justifiables dans des cas spécifiques.
Deze arresten wijzen uit dat de feiten en gebeurtenissen in veel situaties meer dan volgens de tekst van de huidige verordening gelijk moeten worden gesteld, maar dat in bijzondere gevallen uitzonderingen gerechtvaardigd kunnen zijn.

À défaut, notre main-d'oeuvre s'avérera incapable de tirer profit des mutations et de traduire le progrès technologique en richesse et emplois productifs.Les États membres n'ont tout simplement pas encore fait face à cette question qui sera déterminante de leur succès ou de leur échec au 21ème siècle" a-t-il déclaré Flexibilité: selon M. Flynn, les employeurs et les travailleurs ne s'y retrouvent plus dans l'actuel dédale de textes législatifs et conventions collectives.
Zonder dergelijke scholing kan de beroepsbevolking niet worden gewapend tegen veranderingen, kan de technologische vooruitgang niet in een grotere produktiviteit en banen worden omgezet. De Lid-Staten hebben gewoonweg nog niet genoeg aandacht besteed aan deze factor die in de 21e eeuw een doorslaggevende rol zal spelen," aldus de Commissaris.