Vertaling van "texte français remplacer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

texte de remplacement
substitutie-tekst | vervangingstekst

est à remplacer par | est remplacé par ce qui suit | est remplacé par le texte suivant
wordt vervangen door

remplacement de texte | substitution de texte
tekstvervanging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. Dans le texte français, remplacer, au deuxième alinéa, les mots « l'employeur chez qui ses travailleurs viennent exécuter des activités dans son établissement » par les mots « l'employeur dans l'établissement duquel ses travailleurs viennent exercer des activités », et remplacer les mots « concernant le » par les mots « relatives au ».
I. In de Franse tekst van het tweede lid de passus « l'employeur chez qui ses travailleurs viennent exécuter des activités dans son établissement » vervangen door de zinsnede « l'employeur dans l'établissement duquel ses travailleurs viennent exercer des activités » en de woorden « concernant le » vervangen door de woorden « relatives au ».

Au premier alinéa de cet article, dans le texte français remplacer les mots « Le juge d'instruction, assisté de son greffier et éventuellement d'agents de la force publique, interroge » par les mots :
In het eerste lid van de Franse tekst van dit artikel de woorden « Le juge d'instruction, assisté de son greffier et éventuellement d'agents de la force publique, interroge » vervangen door de woorden :

Au § 1, dans le texte français, remplacer les mots « Service public fédéral de la Justice » par les mots « Service public fédéral Justice ».
— In de Franse tekst, in § 1, de woorden « Service public fédéral de la Justice » vervangen door de woorden « Service public fédéral Justice ».

Dans le texte français, remplacer le mot « il » par les mots « le membre ».
In de Franse tekst het woord « il » vervangen door de woorden « le membre » .

A la page 104015, texte français, remplacer la note de bas de page de la loi par le texte suivant :
Op bladzijde 104015, nederlandse tekst, vervang de voetnoot van de wet door de volgende tekst :

Aux pages 104146 et 104147, texte français, remplacer la note de bas de page de la loi par le texte suivant :
Op bladzijden 104146 en 104147, nederlandse tekst, vervang de voetnoot van de wet door de volgende tekst :

A l'article 2 dans le texte français, remplacer les mots « de cinq ans » par les mots « d'un an ».
In artikel 2 in de Franse tekst, vervangen de woorden « de cinq ans » door de woorden « d'un an ».

Au Moniteur belge du 25 octobre 2001 p. 37163, dans le texte français remplacer le deuxième alinéa par :
In het Belgisch Staatsblad van 25 oktober 2001 p. 37163, in de Franse tekst, tweede alinea vervangen door :

b) dans le texte français, remplacer les mots « et domicile » par « lieu et date de naissance »;
b) in de Franse tekst, de woorden « et domicile » vervangen door de woorden, « lieu et date de naissance »;