Traduction de «texte français reste inchangé » (Français → Néerlandais) :

Le texte français reste inchangé.
De Franse tekst blijft ongewijzigd.

Le texte est resté inchangé jusqu'au décret du 29 avril 2011.
De tekst bleef vervolgens ongewijzigd tot aan het decreet van 29 april 2011.

Le ministre des Finances ne voit pas d'objections à remplacer le terme « kunnen » par le terme « mogen » dans le texte néerlandais, le texte français restant inchangé, ce qui est une simple correction de forme.
De minister van Financiën heeft geen bezwaar tegen de vervanging van het woord « kunnen » door het woord « mogen » in de Nederlandse tekst daar de Franse tekst onveranderd blijft. Het gaat hier dus om een vormwijziging.

- à la page 41645, dans le texte français de l'article 145 , § 1 , alinéa 2, 2°, du Code des impôts sur les revenus 1992 inséré, il faut lire " sont restés applicables" au lieu de " est resté applicable" ;
- op bladzijde 41645, dient in de Franse tekst van het ingevoegde artikel 145 , § 1, tweede lid, 2°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, " est resté applicable" te worden gelezen als " sont restés applicables" ;

- à la page 41643, dans le texte français de l'article 145 , alinéa 4, 2°, du Code des impôts sur les revenus 1992 inséré, il faut lire " sont restés applicables" au lieu de " est resté applicable" et " 145 , alinéa 2, 3° " au lieu de " 145 , aliéna 2, 3° " ;
- op bladzijde 41643, dient in de Franse tekst van het ingevoegde artikel 145 , vierde lid, 2°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, " est resté applicable" te worden gelezen als " sont restés applicables" en " 145 , aliéna 2, 3° " als " 145 , alinéa 2, 3° " ;

Art. 94. Cette disposition reprend en partie le texte de l'article 13, § 4, du Cahier général des charges dont le contenu est resté inchangé.
Art. 94. Deze bepaling neemt gedeeltelijk de tekst over van artikel 13, § 4, van de Algemene aannemingsvoorwaarden.

2.1. Le projet modifie fondamentalement le texte de l'arrêté royal du 23 mars 1995, resté inchangé à ce jour, notamment en groupant la plus grande partie du texte existant en un chapitre Ier, nouveau, et en introduisant de nouveaux chapitres.
2.1. Het ontwerp wijzigt grondig de tot op heden ongewijzigde tekst van het koninklijk besluit van 23 maart 1995, onder meer door het gros van de bestaande tekst onder te brengen in een nieuw hoofdstuk I en door nieuwe hoofdstukken in te voegen.