Vertaling van "texte important puisque " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

importer un texte
tekst importeren

Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents, distributeurs et concessionnaires exclusifs
Besluit betreffende de teksten in verband met de minimumwaarden en de invoer door exclusieve agenten, exclusieve distributeurs en exclusieve concessiehouders

Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents,distributeurs et concessionnaires exclusifs | DMV [Abbr.]
Besluit betreffende de teksten in verband met de minimumwaarden en de invoer door exclusieve agenten,exclusieve distributeurs en exclusieve concessiehouders | BMW [Abbr.] | DMV [Abbr.]

Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents, distributeurs et concessionnaires exclusifs [ DMV ]
Besluit betreffende de teksten in verband met de minimumwaarden en de invoer door exclusieve agenten,exclusieve distributeurs en exclusieve concessiehouders [ DMV | BMW ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit d'un texte important, puisque les couples mixtes, en cas de divorce, passeront devant un juge unique.
Het is een belangrijke tekst aangezien de gemengde koppels in geval van echtscheiding voor een alleenrechtsprekend rechter zullen verschijnen.

L'amendement nº 81 vise à insérer dans le texte le mot « patrimonial », terme important puisqu'il faut que l'acte produise une conséquence portant sur des biens matériels.
Amendement nr. 81 strekt ertoe in het voorgestelde artikel 492bis het woord « belangen » te vervangen door het woord « vermogensbelangen », een belangrijke term aangezien de gewraakte handeling gevolgen moet hebben op materiële goederen.

Le renvoi à l'article 7sexies (article 12 du texte adopté) est important puisqu'il y est prévu que l'on peut imposer des conditions supplémentaires ou plus sévères.
De verwijzing naar artikel 7sexies (artikel 12 van de aangenomen tekst) is belangrijk omdat daar in de mogelijkheid wordt voorzien om bijkomende of zwaardere voorwaarden op te leggen.

Tout en reconnaissant l'effort accompli par les quinze États membres qui ont procédé à la transposition à ce jour, la Commission estime que le niveau de mise en œuvre de ce texte législatif important est loin d'être satisfaisant, puisque treize autres États membres ne l'ont pas transposé.
De inspanningen van de 15 lidstaten die het kaderbesluit thans hebben uitgevoerd, worden weliswaar erkend, maar het niveau van de tenuitvoerlegging van dit belangrijke stuk wetgeving is verre van bevredigend, aangezien 13 andere lidstaten het niet hebben omgezet.

Ce qui est sûr, et je n’ai pas besoin d’insister puisque la Présidence vient d’y faire allusion, c’est que ce texte va être important non seulement pour les Européens, mais il va être important aussi dans nos négociations avec les pays tiers.
Vast staat, en dat hoef ik niet te benadrukken daar het voorzitterschap er zojuist op gewezen heeft, dat deze tekst niet alleen belangrijk zal zijn voor Europeanen, maar ook bij onze onderhandelingen met derde landen.

Mais je voudrais en profiter, puisque nous sommes en quelque sorte entre nous, pour souligner que ce texte constitue à mes yeux un progrès important vers un meilleur encadrement des conditions de transport des marchandises dangereuses à l'intérieur de nos frontières et que la question du transport de marchandises, et notamment des marchandises dangereuses, constitue un problème important pour nos concitoyens et par rapport au développement durable.
Toch wil ik graag van deze gelegenheid gebruik maken, omdat we als het ware als vrienden onder mekaar zijn, om te benadrukken dat deze tekst, naar mijn mening, aanzienlijke vooruitgang betekent inzake beter toezicht op het vervoer van gevaarlijke goederen binnen onze grenzen en tevens dat het probleem van het vervoer van goederen, vooral gevaarlijke, van groot belang is voor onze medeburgers en een belangrijke kwestie voor duurzame ontwikkeling.

Il est bien entendu très douteux que nous puissions y parvenir d'ici le mois de décembre prochain. Néanmoins, le fait est extrêmement important, puisque le texte issu de la Conférence de Rome est le premier accord international qui établisse que le viol et la grossesse forcée peuvent être traités comme des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
Het is echter van zeer groot belang, omdat het Verdrag van de Conferentie van Rome het eerste internationale akkoord is waarin bepaald wordt dat verkrachting en gedwongen zwangerschap behandeld kunnen worden als oorlogsmisdaden en misdaden tegen de menselijkheid.

C'est un texte très important puisque, désormais, le sabotage des matières et des installations nucléaires et la lutte contre le trafic illicite de matières est pénalisé.
Het is een belangrijke tekst, want voortaan zijn sabotage van kernmateriaal en nucleaire installaties en de illegale handel in kernmateriaal strafbaar.