Vertaling van "texte initial contenait " (Frans → Nederlands) :

Le texte initial contenait tant la définition que les conditions d'utilisation des caméras de surveillance mobiles.
De initiële tekst bevatte zowel de definitie als de toepassingsvoorwaarden voor het gebruik van mobiele bewakingscamera's.

L'article 23 du texte initial contenait une règle concernant la tenue d'audiences dans la langue autre que celle dans laquelle le diplôme de docteur en droit a été obtenu (Moniteur belge du 22 juin 1935).
Artikel 23 van de oorspronkelijke tekst bevatte een regel betreffende het zitting houden in de taal die niet die is van het diploma van doctor in de rechten (Belgisch Staatsblad van 22 juni 1935).

Cet amendement fait suite à l'avis du Conseil supérieur de la Justice et à l'audition du procureur Schins selon lesquels le texte initial contenait les germes de conflits de compétences.
Dit amendement is ingegeven door het advies van de Hoge Raad voor de Justitie en de hoorzitting van procureur Schins, waaruit bleek dat de oorspronkelijke tekst de kiemen voor bevoegdheidsconflicten bevatte.

Néanmoins, le compromis que nous allons être appelés à adopter possède un inconvénient: les contrôles qu’il prévoit sont moins ambitieux que ceux prévus par le texte sur lequel nous nous étions initialement prononcés. En effet, le texte actuel parle soit d’un contrôle, soit d’un «audit», là où le texte initial contenait des dispositions relatives tant au contrôle qu’à l’évaluation des organismes exécutant les transplantations et prélevant les organes.
Het is daarentegen een nadeel dat het compromis waarover we moeten stemmen, in vergelijking tot de tekst waarover we oorspronkelijk hebben gestemd, de controle laat verwateren, met de verklaring dat er ofwel een controle ofwel een “audit” zal worden gehouden, daar waar de oorspronkelijke tekst voorzag in zowel een controle als een evaluatie van de instellingen die de transplantaties in kwestie zullen uitvoeren en de organen zullen leveren.