Vertaling van "texte nous paraît " (Frans → Nederlands) :

Cependant, la portée de ce texte nous paraît limitée par rapport à la protection actuellement prévue par le Code judiciaire.
Nochtans vinden wij het voorstel beperkt in verhouding tot de bestaande beschermingsmaatregelen zoals voorzien in het Gerechtelijk Wetboek.

Bien que le Conseil d'Etat estime que cela ne ressort pas clairement du texte de l'arrêté royal, il nous parait que l'usage du terme « autorisation », qui est explicite et non-équivoque, suffit à éviter tout doute.
Hoewel de Raad van State meent dat dit niet duidelijk zou blijken uit de tekst van het koninklijk besluit, lijkt het ons dat de term "machtiging", die expliciet en ondubbelzinnig is, voldoende is teneinde elke twijfel te vermijden.

Il nous paraît dès lors indiqué de soumettre à nouveau à l'examen du Sénat, cette fois sous la forme d'une proposition de loi, le texte de l'amendement que nous avions déposé au cours de la discussion du projet de loi au Sénat, mais qui n'avait pas été adopté [doc.
Het lijkt ons dan ook aangewezen de tekst van ons amendement [Gedr.

Ce texte nous paraît, de ce fait, inacceptable.
Daarom vinden wij deze tekst onaanvaardbaar.

Nous sommes ici non pas pour nous ranger derrière un point de vue idéologique, mais pour donner ce qui nous paraît être un compte rendu juste, honnête et fidèle de ce que contient le texte du Traité.
We zijn hier niet om vast te houden aan één ideologisch standpunt, maar om op een in onze ogen eerlijke, oprechte en waarachtige wijze kond te doen van wat er in de tekst van het Verdrag besloten ligt.

Nous les avons considérablement enrichies dans le bon sens, me paraît-il, et nous avons trouvé en face de nous une très grande compréhension, à la fois de la Commission et du Conseil, ce qui fait que ces textes sont finalement très gratifiants pour les parlementaires que nous sommes.
Wij hebben deze voorstellen mijns inziens aanzienlijk verrijkt en we hebben daarbij bijzonder veel begrip ondervonden van zowel de Commissie als de Raad, waardoor deze teksten ons, als parlementariërs, uiteindelijk veel voldoening schenken.

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans l'ensemble, ce texte nous paraît certes bien intentionné et, pourtant, nous ne l'avons pas voté en commission et nous ne le voterons pas davantage en plénière, pour deux raisons qui ont appelé d'ailleurs, de notre part, des amendements et que je voudrais développer très vite ici.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, hoewel wij zeker oog hebben voor de goede bedoelingen die uit deze tekst spreken, hebben wij hier in de commissie geen instemming mee betuigd en dat zullen wij ook niet in de voltallige vergadering doen, en wel om twee redenen.

- Comme cela a été dit à plusieurs reprises, le texte nous paraît équilibré.
- Zoals meermaals gezegd, lijkt deze tekst ons evenwichtig.

En dépit de l'adaptation du texte initial par un amendement du gouvernement à la Chambre des représentants, le texte de l'article 5 du projet de loi nous paraît toujours inacceptable.
Zelfs na een aanpassing door de minister van de oorspronkelijke tekst na een regeringsamendement in de Kamer van volksvertegenwoordigers, is de tekst van artikel 5 van het wetsontwerp voor ons nog steeds niet aanvaardbaar.