Vertaling van "texte original alle " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

être fidèle au texte original
oorspronkelijke tekst handhaven

traduction fidèle au texte original
met de originele tekst overeenstemmende vertaling

texte original
oorspronkelijke tekst

texte d'origine
brontekst

produit originaire [ origine des marchandises | origine du produit | règle de l'origine ]
product van oorsprong [ oorsprong van een product | oorsprong van goederen | produkt van oorsprong | regel van oorsprong ]

appellation d'origine [ AOC | AOP | appellation d'origine contrôlée | appellation d'origine protégée | certificat d'appellation d'origine | IGP | indication géographique protégée ]
aanduiding van herkomst [ BBO | beschermde benaming van oorsprong | beschermde geografische aanduiding | beschermde oorsprongsbenaming | BGA | BOB | certificaat van herkomst | gecontroleerde oorsprongsbenaming ]

saisir des textes à partir de sources audio | taper des textes à partir de sources audio
teksten uittypen van audiobronnen

opératrice de traitement de textes | sténotypiste | dactylographe | opérateur de traitement de textes
tekstverwerkster | teletypist | dactylograaf | typist

désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]
ramp door menselijk toedoen [ door mensen veroorzaakte catastrofe ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les modifications successives de la directive 93/42/CEE ont été intégrées au texte original.
Achtereenvolgende wijzigingen aan Richtlijn 93/42/EU werden in de basistekst opgenomen.

Les modifications successives de la directive 98/79/CE ont été intégrées au texte original.
Achtereenvolgende wijzigingen aan Richtlijn 98/79/EG werden in de basistekst opgenomen.

La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: Ik ben ervan overtuigd dat het de bedoeling is van de personeelsdienst van zowel NMBS als Infrabel om bij vacante betrekkingen de kans te geven aan alle medewerkers die over de nodige kwalificaties beschikken om zich kandidaat te stellen en waar nodig extern de betrekking vacant te stellen, dit vanuit de bekommernis dat men weldegelijk de juiste persoon op de juiste plaats kan plaatsen in het organogram.
Ik ben ervan overtuigd dat het de bedoeling is van de personeelsdienst van zowel NMBS als Infrabel om bij vacante betrekkingen de kans te geven aan alle medewerkers die over de nodige kwalificaties beschikken om zich kandidaat te stellen en waar nodig extern de betrekking vacant te stellen, dit vanuit de bekommernis dat men weldegelijk de juiste persoon op de juiste plaats kan plaatsen in het organogram.

La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: Wanneer een bank op de hoogte gesteld wordt van het overlijden van een klant zal ze alle rekeningen en kluizen van de overledene blokkeren.
Wanneer een bank op de hoogte gesteld wordt van het overlijden van een klant zal ze alle rekeningen en kluizen van de overledene blokkeren.

Des modifications et amendements successifs ont été apportés au texte original du règlement (CE) no 853/2004.
Achtereenvolgende wijzigingen en correcties in Verordening (EG) nr. 853/2004 zijn opgenomen in de basistekst.

2. L'indemnité raisonnable n'est due que si le demandeur a soit remis à la personne exploitant l'invention, soit déposé auprès de l'Office, une traduction que l'Office a rendu accessible au public, des revendications dans la langue officielle de l'Etat membre où la personne exploitant l'invention a son domicile ou son siège ou, dans le cas d'un Etat ayant plusieurs langues officielles, celle que cette personne a acceptée ou désignée, sous réserve que l'exploitation contestée constitue une contrefaçon de la demande selon le texte original de la demande, ainsi que selon le texte de la traduction.
2. De redelijke vergoeding is alleen verschuldigd indien de eiser, hetzij bij de persoon die de uitvinding toepast, hetzij bij het Bureau een vertaling van de conclusies heeft ingediend die het Bureau voor het publiek toegankelijk heeft gemaakt, in de officiële taal van de lidstaat waar degene die de uitvinding toepast, is gevestigd of zijn zetel heeft of, wanneer die lidstaat meer officiële talen heeft, in de door die persoon aanvaarde of aangewezen taal, mits de betwiste toepassing volgens de originele tekst van de aanvrage en volgens de tekst van de vertaling een inbreuk op de aanvrage vormt.

La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: Per twaalf maanden kunnen de medewerkers van de Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden (HVKZ), net als voor alle andere federale ambtenaren, enkele dagen afwezig zijn wegens ziekte zonder daar een medisch attest voor te moeten bezorgen aan het bevoegde medische centrum van het Bestuur van de medische expertise (kortweg Medex).
Per twaalf maanden kunnen de medewerkers van de Hulp- en Voorzorgskas voor Zeevarenden (HVKZ), net als voor alle andere federale ambtenaren, enkele dagen afwezig zijn wegens ziekte zonder daar een medisch attest voor te moeten bezorgen aan het bevoegde medische centrum van het Bestuur van de medische expertise (kortweg Medex).

La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: Alle magistraten binnen de jeugdrechtbank volgen een gespecialiseerde opleiding bij het Instituut van Gerechtelijke Opleiding (IGO).
Alle magistraten binnen de jeugdrechtbank volgen een gespecialiseerde opleiding bij het Instituut van Gerechtelijke Opleiding (IGO).

La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: De NMBS voerde vanaf 23 augustus 2010 een toeslag van 7 euro in voor bijna alle internationale tickets die aan het loket worden verkocht.
De NMBS voerde vanaf 23 augustus 2010 een toeslag van 7 euro in voor bijna alle internationale tickets die aan het loket worden verkocht.

Des modifications et amendements successifs ont été apportés au texte original de la directive 2002/20/CE.
De achtereenvolgende wijzigingen en correcties aan Richtlijn 2002/20/EG werden in de basistekst opgenomen.