Traduction de «texte original jaarlijks worden » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

traduction fidèle au texte original
met de originele tekst overeenstemmende vertaling

texte original
oorspronkelijke tekst

être fidèle au texte original
oorspronkelijke tekst handhaven

texte d'origine
brontekst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: Jaarlijks worden honderdduizenden euro's betaald door de NMBS en Infrabel aan alternatief busvervoer dat ingelegd wordt om reizigers te vervoeren bij lijnonderbrekingen ten gevolge van infrastructuurwerken, ongevallen, enz. 1. Kan u voor de voorbije vijf jaar voor de verbindingen tussen de Kempense stations (Herentals, Mol, Turnhout, Tielen, Olen, Geel, Nijlen, Bouwel en Kessel) aangeven hoeveel keer er vervangbussen ingelegd werden?
Jaarlijks worden honderdduizenden euro's betaald door de NMBS en Infrabel aan alternatief busvervoer dat ingelegd wordt om reizigers te vervoeren bij lijnonderbrekingen ten gevolge van infrastructuurwerken, ongevallen, enz. 1. Kan u voor de voorbije vijf jaar voor de verbindingen tussen de Kempense stations (Herentals, Mol, Turnhout, Tielen, Olen, Geel, Nijlen, Bouwel en Kessel) aangeven hoeveel keer er vervangbussen ingelegd werden?

La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: Jaarlijks treffen de politiediensten van ons land vele onbeheerde fietsen aan.
Jaarlijks treffen de politiediensten van ons land vele onbeheerde fietsen aan.

Les modifications successives de la directive 98/79/CE ont été intégrées au texte original.
Achtereenvolgende wijzigingen aan Richtlijn 98/79/EG werden in de basistekst opgenomen.

Les modifications successives de la directive 93/42/CEE ont été intégrées au texte original.
Achtereenvolgende wijzigingen aan Richtlijn 93/42/EU werden in de basistekst opgenomen.

Au deuxième alinéa de l'article 1, il était uniquement question, dans le texte original, de « contrats de crédit à la consommation ».
In het tweede lid van artikel 1 was er in de oorspronkelijke tekst enkel sprake van « consumentenkredietovereenkomsten ».

La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: Kunt u een overzicht geven van het aantal ongevallen met toestellen/wapentuig van de Luchtcomponent, jaarlijks, voor de jaren 2014 en 2015?
Kunt u een overzicht geven van het aantal ongevallen met toestellen/wapentuig van de Luchtcomponent, jaarlijks, voor de jaren 2014 en 2015?

La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: Duizenden bedevaarders maken jaarlijks de verplaatsing tussen Vlaanderen en Lourdes.
Duizenden bedevaarders maken jaarlijks de verplaatsing tussen Vlaanderen en Lourdes.

La traduction n'est pas encore disponible, vous pouvez consulter le texte original: Infrabel sproeit jaarlijks enkele duizenden liters herbiciden om het spoorwegnet vrij te houden van onkruid.
Infrabel sproeit jaarlijks enkele duizenden liters herbiciden om het spoorwegnet vrij te houden van onkruid.

Des modifications et amendements successifs ont été apportés au texte original du règlement (CE) no 853/2004.
Achtereenvolgende wijzigingen en correcties in Verordening (EG) nr. 853/2004 zijn opgenomen in de basistekst.

2. L'indemnité raisonnable n'est due que si le demandeur a soit remis à la personne exploitant l'invention, soit déposé auprès de l'Office, une traduction que l'Office a rendu accessible au public, des revendications dans la langue officielle de l'Etat membre où la personne exploitant l'invention a son domicile ou son siège ou, dans le cas d'un Etat ayant plusieurs langues officielles, celle que cette personne a acceptée ou désignée, sous réserve que l'exploitation contestée constitue une contrefaçon de la demande selon le texte original de la demande, ainsi que selon le texte de la traduction.
2. De redelijke vergoeding is alleen verschuldigd indien de eiser, hetzij bij de persoon die de uitvinding toepast, hetzij bij het Bureau een vertaling van de conclusies heeft ingediend die het Bureau voor het publiek toegankelijk heeft gemaakt, in de officiële taal van de lidstaat waar degene die de uitvinding toepast, is gevestigd of zijn zetel heeft of, wanneer die lidstaat meer officiële talen heeft, in de door die persoon aanvaarde of aangewezen taal, mits de betwiste toepassing volgens de originele tekst van de aanvrage en volgens de tekst van de vertaling een inbreuk op de aanvrage vormt.