Vertaling van "texte pourrait affaiblir " (Frans → Nederlands) :

M. du Bus de Warnaffe se demande si cette référence ne risque pas d'affaiblir le texte de la résolution, car elle pourrait donner l'impression qu'un seul autre pays a adopté une telle résolution.
De heer du Bus de Warnaffe vraagt of deze verwijzing geen verzwakking van de voorliggende resolutie zou inhouden, omdat dit de indruk geeft dat slechts één ander land dergelijke resolutie heeft aangenomen.

Toutefois, le texte du Conseil ne prend pas en compte les autres amendements et, en outre, modifie les parties de la proposition initiale d'une manière qui pourrait affaiblir les droits des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite.
De overige amendementen worden echter niet behouden in de tekst van de Raad, waarin delen van het oorspronkelijke voorstel bovendien dusdanig worden gewijzigd dat de rechten van personen met een handicap of beperkte mobiliteit worden ingeperkt.

Au début de la discussion en commission des Relations extérieures, le ministre compétent ici présent a lui aussi averti que ce texte pourrait affaiblir l'image internationale de notre pays.
Bij het begin van de discussie in de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen heeft ook de hier aanwezige bevoegde minister ervoor gewaarschuwd dat die tekst het internationale imago van ons land zou kunnen verzwakken.