Traduction de «texte proposé prévoit » (Français → Néerlandais) :

Le texte proposé prévoit que le cahier des charges ainsi dressé est ensuite notifié aux parties par le notaire liquidateur qui les sommera d'en prendre connaissance et d'assister à la vente publique (qui aura lieu à la date fixée par le cahier des charges, sous réserve de sa prorogation en cas de contredits).
De voorgestelde tekst bepaalt dat het lastenboek dat aldus wordt opgesteld door de notaris-vereffenaar vervolgens aan de partijen zal worden ter kennis gebracht en dat de notaris-vereffenaar hen aanmaant om er kennis van te nemen en aanwezig te zijn bij de openbare verkoop (die zal plaatsvinden op de datum die bepaald is in het lastenboek onder voorbehoud van de verlenging in geval van zwarigheden).

Contrairement au régime visé à l'article 420bis, alinéa 2, du Code d'instruction criminelle, le texte proposé prévoit un délai de trois mois pour la remise du mémoire à compter de la déclaration de pourvoi.
In tegenstelling tot de regeling van artikel 420bis, tweede lid, van het Wetboek van strafvordering, voorziet de voorgestelde tekst in een termijn van drie maanden voor de indiening van de memorie, welke volgen op de verklaring van cassatieberoep.

Dès lors, le texte proposé prévoit, dans cette hypothèse, la convocation du notaire-liquidateur et des parties en chambre du conseil et, éventuellement, le remplacement du notaire-liquidateur.
Daarom voorziet de voorgestelde tekst, in dit geval, de oproeping van de notaris-vereffenaar en van de partijen in raadkamer en, desgevallend, de vervanging van de notaris-vereffenaar.

Sans opter pour un véritable régime d'agrément judiciaire ou administratif des candidats-adoptants, le texte proposé prévoit l'obligation de consulter un organisme d'adoption agréé par les communautés.
Zonder dat de keuze wordt gemaakt voor een echt stelsel van gerechtelijke of bestuurlijke erkenning van de aspirant-adoptanten, legt de voorgestelde tekst de verplichting op om een door de gemeenschap erkende adoptieorganisatie te raadplegen.

C'est pourquoi le texte proposé prévoit expressément l'intervention du niveau régional.
Daarom werd de tussenkomst van het gewestelijk niveau uitdrukkelijk ingebouwd in de voorgestelde tekst.

En effet, le texte proposé prévoit que les fonds dégagés proviennent d'autres programmes pertinents, en pleine conformité avec leur base juridique.
In de ontwerptekst wordt immers bepaald dat de financiering voor het programma zal worden gehaald uit andere relevante programma's, en dit volledig in overeenstemming met de rechtsgrond van die programma's.

Le texte proposé prévoit que toutes les interconnexions seront équipées de capacités de flux inversés.
In de onderhavige tekst wordt voorgesteld alle interconnectoren uit te rusten met bidirectionele stroomcapaciteit.

Comme dans le texte proposé par la Commission, l'amendement prévoit que nul ne peut être titulaire de plus d'un permis de conduire même si ceux-ci sont délivrés par le même État membre.
Net als in het tekstvoorstel van de Commissie bepaalt dit amendement dat niemand meer dan één rijbewijs mag hebben, ook niet wanneer deze door dezelfde lidstaat zijn afgegeven.

Le texte proposé prévoit une sanction minimale de 2000 euros.
In de tekst wordt een minimumboete van 2000 euro voorgesteld.

Le texte proposé prévoit que la convention d'arbitrage modifiée entre en vigueur entre la Bulgarie, la Roumanie et les États membres suivant le calendrier suivant:
De voorgestelde tekst suggereert dat het gewijzigde arbitrageverdrag tussen Bulgarije, Roemenië en de lidstaten volgens het volgende schema in werking treedt: