Vertaling van "texte proposé reste vague " (Frans → Nederlands) :

Une caractéristique frappante en est que le principe général de l'égalité des femmes et des hommes n'est plus confirmé et que le champ d'application du texte proposé reste limité à l'accès aux mandats électifs et publics.
Een opvallend kenmerk is dat het algemeen beginsel van de gelijkheid van vrouwen en mannen niet meer wordt bevestigd, en dat het toepassingsgebied van de voorgestelde tekst beperkt blijft tot de toegang tot door verkiezing verkregen mandaten en overheidsmandaten (lees : openbare mandaten).

Le texte proposé reste vague et superficiel et illustre une fois encore parfaitement la politique de la Commission.
De voorgestelde tekst blijft vaag en oppervlakkig en typeert eens te meer het beleid van de Commissie.

Il y va de l'avenir de l'Union européenne. Par ailleurs, il faut noter que le texte émanant du Conseil est très court et reste vague au sujet des réformes et du traité constitutionnel.
Het is zeer belangrijk voor de toekomst van de EU. Daarnaast valt op dat de tekst die de Raad heeft verdeeld, zeer kort en vaag is op het gebied van hervormingen en het grondwettelijk verdrag.

Le texte reste vague et par trop général.
De tekst blijft op de vlakte en is te algemeen.

Il reste que les textes législatifs proposés ont des incidences sur les infrastructures mêmes de l'internet.
Ondertussen hebben de voorgestelde wetten een impact op de infrastructuur van het internet zelf.

La commissaire Ferrero-Waldner a avoué à la presse que c'est à dessein que le texte était resté quelque peu dans le vague.
Commissaris Ferrero-Waldner gaf aan de pers toe dat de tekst bewust vaag is gehouden.

De plus, dans le texte proposé, la démocratie reste déficiente aussi longtemps que les parlements nationaux ne peuvent que retarder la législation, aussi longtemps que la collecte d’un million de signatures n’est pas récompensée par une adaptation de la politique ou par un référendum et aussi longtemps que le Conseil est le seul organe habilité à changer cette Constitution.
Daarnaast bleef in de voorgestelde tekst het tekort aan democratie bestaan, zolang de nationale parlementen wetgeving alleen maar kunnen vertragen, zolang het ophalen van een miljoen handtekeningen niet wordt beloond met aanpassing van het beleid of met een referendum, en zolang de Raad het enige orgaan is dat een verandering van die Grondwet mogelijk kan maken.

Le texte de l'avis reste vague sur ce point.
De tekst van het advies is vaag op dat punt.