Vertaling van "texte que nous avons sous les yeux sera probablement " (Frans → Nederlands) :

Ce serait contraire à l’objet de la refonte. Le texte que nous avons sous les yeux sera probablement modifié après les élections.
Wat vandaag op tafel ligt, zal na de verkiezingen waarschijnlijk gewijzigd worden.

– (NL) Monsieur le Président, le texte que nous avons sous les yeux est de fait un compromis et nous aurions préféré un tant soit peu plus d’ambition ici et là, en particulier concernant les délais et le niveau des sanctions.
- Wat op tafel ligt is inderdaad een compromis, en hier en daar waren wij graag wat ambitieuzer geweest, onder meer inzake de timing en de hoogte van de boetes.

Je pense que le texte que nous avons sous les yeux réussit à équilibrer ces deux points de vue et qu’il réserve une place correcte à la protection des animaux et aux droits de la société.
Ik denk dat ten aanzien hiervan de tekst die voor ons ligt de juiste balans biedt tussen deze twee standpunten.

– (LT) Je voudrais signaler que le texte que nous avons sous les yeux est le fruit d’un compromis dégagé au terme de négociations complexes entre le Conseil, la Commission et le Parlement.
− (LT) Ik wil opmerken dat de onderhavige tekst een compromis is dat het resultaat is van ingewikkelde onderhandelingen tussen de Raad, de Commissie en het Parlement.

Au lieu de cela, les dirigeants se sont vantés des clauses d'exemption, des dérogations et des exclusions qui défigurent le texte que nous avons sous les yeux aujourd'hui.
In plaats daarvan jubelden zij over de voorbehouden en over de afwijkingen en uitsluitingen die de tekst van vandaag ontsieren.