Traduction de «texte retenu intègre bon nombre » (Français → Néerlandais) :

Le texte retenu intègre bon nombre de ses suggestions.
Veel van haar suggesties staan nu in de tekst vermeld.

On a intégré bon nombre des dispositions précitées de l'Accord de Schengen dans la législation de l'Union européenne en les insérant dans le Traité d'Amsterdam.
Het Verdrag van Amsterdam heeft vele van voornoemde bepalingen van het Schengen-verdrag geïncorporeerd in de regelgeving van de Europese Unie.

Il est dès lors proposé, compte tenu de l'état d'avancement de bon nombre de textes exécutant la loi du 15 mai 2007, de fixer le moment où les services d'incendie sont intégrés dans les zones de secours au 1 janvier 2015.
Gelet op de voortgang van vele uitvoeringsteksten van de wet van 15 mei 2007, stelt het amendement voor dat de brandweerdiensten op 1 januari 2015 in de hulpverleningszones worden geïntegreerd.

Il est dès lors proposé, compte tenu de l'état d'avancement de bon nombre de textes exécutant la loi du 15 mai 2007, de fixer le moment où les services d'incendie sont intégrés dans les zones de secours au 1 janvier 2015.
Gelet op de vorderingen van een aantal uitvoeringsteksten van de wet van 15 mei 2007, wordt daarom voorgesteld het tijdstip waarop de brandweerdiensten in de hulpverleningszones worden geïntegreerd, vast te stellen op 1 januari 2015.

Je crois que le texte adopté est un compromis équilibré qui intègre bon nombre des amendements présentés par le Parlement et qui laisse la place à d’autres développements dans l’avenir proche, ce qui, comme Mme Győri l’a souligné dans son intervention, est très important.
Ik beschouw de overeengekomen tekst als een evenwichtig compromis waarin veel van de door het Parlement ingediende amendementen zijn overgenomen en waarin ruimte is voor verdere ontwikkelingen in de nabije toekomst, wat, zoals mevrouw Győri tijdens haar interventie al aangaf, zeer belangrijk is.

Le problème avec ce genre de textes qui intègrent toutes sortes de choses est qu’ils contiennent, certes, également quelques bons points.
Het probleem met dat soort teksten waar van alles in staat, is natuurlijk dat er ook een paar goede dingen in staan.

Il lui appartient de se prononcer sur la proposition modifiée de la Commission qui a intégré bon nombre des amendements du Parlement lors de l’examen en première lecture de la proposition initiale.
Deze dient zich uit te spreken over het gewijzigd voorstel van de Commissie, waarin een groot deel van de amendementen is opgenomen die door het Parlement zijn ingediend tijdens de behandeling in eerste lezing van het oorspronkelijke voorstel.

Nous n’étions pas d’accord sur tous les points de son premier projet, mais Mme Malmström a réussi à intégrer bon nombre de nos idées et à formuler des amendements de compromis.
Bij het eerste ontwerp waren we het niet op alle punten eens, maar mevrouw Malmström heeft veel van onze ideeën meegenomen en is erin geslaagd compromisamendementen te formuleren waardoor een zeer breed draagvlak is gecreëerd.

Pour rappel, les débats parlementaires relatifs à ce texte ont suscité bon nombre de questions et d'inquiétudes dès lors qu'il crée des altérations légales au respect strict de la vie privée.
De parlementaire debatten over die tekst hebben heel wat vragen doen rijzen en ongerustheid gewekt, aangezien daardoor de strikte eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer voortaan op een wettelijke basis kan worden onderuit gehaald.

C'est pourquoi j'ai lancé une consultation publique dans laquelle j'élaborais un certain nombre de principes de base : séparation des fonctions de régulation - application de la loi -, et de réglementation - préparation des textes réglementaires - ; intégration de la réglementation dans la réforme Copernic ; création d'un organe indépendant de régulation.
Daarom ook heb ik een openbaar opinieonderzoek georganiseerd waarin ik enkele basisprincipes naar voren heb geschoven: scheiding tussen de regeling - toepassing van de wet - en de regelgeving - voorbereiding van regelgevende teksten; integratie van de regelgeving in de Copernicushervorming; oprichting van een onafhankelijk regelend orgaan.