Vertaling van "texte retenu sera " (Frans → Nederlands) :

Quel sera le texte retenu pour tenir lieu de texte commun à l'ensemble des groupes professionnels ?
Welke tekst zal worden voorgesteld over de gemeenschappelijke tekst die voor alle beroepsgroepen geldt ?

Le texte retenu sera transmis au Parlement européen, qui pourra en tenir compte lorsqu'il élaborera son avis.
De overeengekomen tekst zal worden toegezonden aan het Europees Parlement zodat het Parlement het kan laten meewegen wanneer het zijn advies opstelt.

(La suppression du membre de phrase "dont il est raisonnable de supposer que" s'applique à l'ensemble du texte, lequel sera à modifier en conséquence si l'amendement est retenu.)
(De schrapping van de zinsnede "redelijkerwijs geacht kan worden" geldt voor de hele tekst. Bij goedkeuring van het amendement moet de tekst overal dienovereenkomstig worden aangepast.)

- les candidats doivent être porteurs d'un diplôme de licencié ou docteur en histoire moderne; ils doivent être l'auteur d'un mémoire de licence et/ou d'une thèse de doctorat rédigés à partir d'archives des XVIème ou XVIIème siecles; la préférence sera accordée au candidat qui prouve, par des publications et par d'autres activités scientifiques, qu'il a acquis une expérience des archives en espagnol et en italien de cette période; les candidats doivent avoir l'expérience du traitement de texte (Word); durant son premier mandat, le candidat retenu devra suivre la formation archivistique habituelle, tant à l'étranger qu'aux Archives générales du Royaume, ainsi que la formation dans le domaine de l'informatique.
- de kandidaten moeten houder zijn van het diploma van licentiaat of doctor in de moderne geschiedenis; zij dienen een licentiaats- en/of doctoraatsverhandeling gemaakt te hebben aan de hand van archieven uit de XVIde en XVIIde eeuw; de voorkeur zal gegeven worden aan de kandidaat die, door publicaties en andere wetenschappelijke activiteiten, bewezen heeft ervaring te hebben met archieven in het Spaans en het Italiaans uit deze periode; de kandidaten moeten ervaring hebben met tekstverwerking (Word); tijdens zijn/haar eerste mandaat dient de weerhouden kandidaat de gebruikelijke archiefopleiding te volgen, zowel in het buitenland als deze van het Algemeen Rijksarchief, evenals de opleiding op het vlak van de automatisering;

Ce texte a été retenu et approuvé par la Chambre et il le sera demain par le Sénat.
Die tekst is door de Kamer aangenomen; morgen zal hij ook worden aangenomen door de Senaat.