Traduction de «texte se cache » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

texte caché | texte invisible
verborgen tekst

masquer un caractère | mettre un caractère en texte caché | occulter un caractère
een teken verbergen

marque de texte caché
verborgen tekstteken

cache de stimulateur cardiaque externe
kap voor uitwendige pacemaker

cache-oreilles acoustique
oorkap

virus Cache Valley
Cache Valley-virus

opératrice de traitement de textes | sténotypiste | dactylographe | opérateur de traitement de textes
tekstverwerkster | teletypist | dactylograaf | typist

saisir des textes à partir de sources audio | taper des textes à partir de sources audio
teksten uittypen van audiobronnen

détecter les besoins cachés d’une organisation
onopgemerkte organisatorische behoeften identificeren

produit défectueux [ défaut de conformité | vice caché ]
gebrekkig product [ gebrek aan overeenstemming | gebrekkig produkt | product met fabricagefout | verborgen gebrek ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne cache pas que le texte proposé peut soulever une série de problèmes juridico-techniques.
Hij verheelt niet dat de voorgestelde tekst een aantal juridisch-technische problemen kan stellen.

Mme Vermeulen réplique que la demande de formuler des avis ne cache nulle manoeuvre dilatoire, mais est dictée par une réelle volonté d'améliorer le contenu du texte.
Mevrouw Vermeulen repliceert dat de vraag tot adviezen geen vertragingsmaneuver is, maar is ingegeven vanuit een reële bekommernis naar de inhoud van de tekst toe.

Aujourd'hui, Europeana donne accès en quelques clics à 7 millions d'«objets numériques» (concrètement, il s'agit d'images, de textes, de sons et de vidéos), qu'il s'agisse d'œuvres mondialement connues ou de petits trésors cachés.
Momenteel biedt Europeana door middel van een paar muisklikken toegang tot zeven miljoen ‘gedigitaliseerde voorwerpen’ (namelijk afbeeldingen, teksten, geluids- en videomateriaal), of het nu gaat om wereldberoemde werken of kleine verborgen schatten.

Il s’agit essentiellement d’une directive visant à réglementer l’industrie lourde, mais, cachés dans le texte et dans l’annexe, une série de paragraphes concernent directement les agriculteurs.
Dit is in essentie een richtlijn met regels voor de zware industrie, maar ergens diep verscholen in de tekst en in de bijlage staat een aantal paragrafen die rechtstreeks landbouwers treffen.

Toutefois, je ne vous cache pas qu’il ne s’agit pas d’une satisfaction absolue: oui, l’adoption de ce texte est un signal fort, surtout en cette année européenne de l’égalité des chances, mais j’ai peur que sa valeur ajoutée ne soit minime.
Toch moet ik bekennen dat mijn tevredenheid niet absoluut is: zeker, de goedkeuring van deze tekst is een krachtig signaal, vooral in dit Europese jaar van de gelijke kansen, maar ik ben bang dat de toegevoegde waarde ervan minimaal zal zijn.

Tant dans les cours d'orthographe que de lecture, il faut être attentif à l'autre volet du processus de communication écrite : derrière chaque texte se cache un écrivain (qui a ses propres intentions communicatives et parfois aussi expressives) et qui écrit, s'adresse généralement aussi à un lecteur (possible).
Zowel in het schrijf- als in het leesonderwijs moet men steeds op het andere luik van het schriftelijke communicatieproces bedacht zijn : achter elke tekst schuilt een schrijver (met zijn eigen communicatieve en vaak ook expressieve bedoelingen) en wie schrijft, heeft ook meestal een (mogelijke) lezer op het oog.

Sur base de cet avis, une version révisée du texte a ensuite été établie et est actuellement en discussion avec les autres ministres concernés, notamment en ce qui concerne la question du maintien de la garantie des vices cachés, qui n'a pas encore été tranchée.
Op basis van dit advies werd vervolgens een herziene versie van de tekst uitgewerkt en deze wordt momenteel nog besproken met de andere betrokken ministers, inzonderheid wat betreft de vraag van het behoud van de waarborg voor verborgen gebreken, die nog niet is beslecht.