Traduction de «texte se soit largement inspiré » (Français → Néerlandais) :

Le texte est largement inspiré de ce qui existe dans l'arrêté royal « secteurs classiques ».
De tekst is in grote mate geïnspireerd op het koninklijk besluit "klassieke sectoren".

Le texte vise, très largement, tous types d'observations faites par les fonctionnaires, quel qu'en soit l'objet.
In de tekst wordt op zeer algemene wijze verwezen naar alle soorten opmerkingen van de ambtenaren, ongeacht wat ze inhouden.

Le texte même de l'amendement a été largement inspiré d'un texte qui a été voté au sein d'une autre assemblée, à l'unanimité des partis démocratiques.
De tekst zelf van het amendement is grotendeels ingegeven door een tekst die in een andere assemblee unaniem door de democratische partijen aangenomen werd.

Le texte qui a servi de base pour les négociations s'est largement inspiré de l'accord Thaïlande- Suède, paraphé en février 2000 et devenu depuis lors une sorte de bible aux yeux des Thaïlandais pour les négociations en matière d'accords d'investissement avec les pays tiers.
De tekst waarop werd onderhandeld, was voor een groot deel geinspireerd door het Thai-Zweeds investeringsverdrag dat in februari 2000 was geparafeerd en dat intussen door Thailand als een soort bijbel wordt aangezien voor onderhandelingen over investeringsverdragen met derde landen.

Le texte de l'article est d'ailleurs largement inspiré des articles 85bis du Code de la taxe sur la valeur ajoutée et 164 et 165 de l'arrêté royal d'exécution du CIR 1992.
Artikel 85bis van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde en de artikelen 164 en 165 van het koninklijk besluit tot uitvoering van het WIB 1992 hebben trouwens in ruime mate model gestaan voor dit artikel.

Tout en se félicitant que le texte se soit largement inspiré de la note d'interprétation du GAFI sur la recommandation spéciale n° VII, l'auteur estime néanmoins qu'il convient de prévoir des exemptions au champ d'application du règlement, notamment pour tenir compte des spécificités des systèmes de paiement de certains États membres.
De rapporteur is ingenomen met het feit dat de interpretatieve nota van de FATF voor de toepassing van speciale aanbeveling VII in grote lijnen wordt gevolgd, maar acht het ook juist uitzonderingen op het toepassingsgebied van de verordening toe te staan, met name om rekening te kunnen houden met bijzonderheden in het betalingsverkeer van enkele lidstaten.

B. considérant le récent décret qui interdit aux femmes afghanes aussi bien qu'étrangères de conduire une voiture, et ce sous prétexte d'interpréter la loi islamique, bien que cette interprétation du texte du Coran et de la Sharia soit largement contestée dans la communauté musulmane mondiale,
B. overwegende dat het recente decreet ook de Afghaanse en buitenlandse vrouwen verbiedt een auto te besturen, onder het mom van een interpretatie van de Islamitische wetgeving, terwijl deze interpretatie van de teksten van de koran en de sharia in de mondiale moslimgemeenschap erg omstreden is,

Cette Agence, qui s'inspire largement dans son organisation et sa mission de l'Agence pour la sécurité aérienne, exerce des missions d'assistance technique (modification des textes législatifs communautaire), d'assistance aux États candidats à l'adhésion, organise des formations, la collecte d'informations et l'exploitation de bases de données sur la sécurité maritime, effectue des missions de surveillance de la navigation, des missions d'évaluation et d'audit des sociétés de classification, des inspections sur place et participe aux enquêtes consécutives à un accident maritime.
Dit agentschap, dat qua organisatie en taakstelling vergelijkbaar is met het Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart, zou de volgende taken krijgen: technische bijstand (bij voorstellen voor wijzigingen van de communautaire wetgeving), bijstand aan kandidaat-lidstaten, organisatie van opleidingsactiviteiten, verzameling van informatie en exploitatie van databases over de veiligheid op zee, taken in verband met de monitoring van de scheepvaart, beoordeling en audit van classificatiebureaus, inspecties ter plaatse en deelname aan onderzoek na een ongeluk op zee.

L'exposé des motifs précise que le texte de cet accord est largement inspiré de l'accord d'investissement Thaïlande-Suède de février 2000.
De memorie van toelichting vermeldt dat de tekst grotendeels geïnspireerd is door het Thai-Zweedse investeringsverdrag van februari 2000.