Traduction de «texte soumis aujourd » (Français → Néerlandais) :

– (EL) Madame la Présidente, la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres regrette que tant la communication sur le projet de stratégie en matière d’immigration légale et le texte soumis au vote aujourd’hui n’évoquent que très peu le problème de l’égalité des femmes.
– (EL) Mevrouw de Voorzitter, de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid betreurt het dat zowel in de mededeling over de ontwerpstrategie voor legale migratie als in de tekst waarover we vandaag moeten stemmen heel weinig aandacht wordt besteed aan het probleem van de gelijkheid van vrouwen.

Je me réjouis de retrouver dans le texte qui nous est soumis aujourd'hui cette considération majeure pour l'avenir de nos politiques de développement, là et partout ailleurs dans le monde.
Ik ben verheugd in de tekst die ons vandaag is voorgelegd deze overweging te vinden die voor de toekomst van ons ontwikkelingsbeleid daar en in de gehele wereld belangrijk is.

Je suis très fier que le texte du Parlement européen qui nous est soumis aujourd’hui énonce clairement que le commerce des armes provoque des souffrances humaines inacceptables et exacerbe les conflits, l’instabilité et le terrorisme.
Ik ben zeer verheugd over het feit dat de tekst van het Europees Parlement naar de wapenhandel verwijst als bron voor “onaanvaardbaar menselijk lijden en het verergeren van conflicten, instabiliteit en terrorisme”.

Votre rapporteur n'est cependant pas convaincu que le texte qui nous est soumis aujourd'hui dans le COM (2000) 899 remplit correctement ces objectifs.
Uw rapporteur voor advies is er evenwel niet van overtuigd dat de in COM(2000) 899 vervatte tekst metterdaad aan deze doelstellingen beantwoordt.

- Le texte soumis aujourd'hui à notre vote vise essentiellement à permettre aux parties de comprendre les décisions des magistrats quant à la manière de fixer les montants des contributions alimentaire et d'en assurer une certaine prévisibilité et uniformité.
- Het doel van deze tekst is dat de partijen de beslissingen van de magistraten, meer bepaald het vastleggen van de onderhoudsbijdragen, beter begrijpen en dat voor een zekere voorspelbaarheid en uniformiteit wordt gezorgd.

Le texte soumis aujourd'hui au Sénat est équilibré et intègre tous les points essentiels de la Convention internationale relative aux droits de l'enfant.
De Senaat mag zich vandaag uitspreken over een evenwichtige tekst die alle hoofdpunten van het Internationaal Verdrag inzake de rechten van het kind integreert.

En effet, je ne vois pas en quoi - au vu du texte, voté en 2007, créant l'Institut de formation de l'Ordre judiciaire et du texte soumis aujourd'hui à cette assemblée - l'indépendance de la justice serait menacée.
Ik zie immers niet in op welke manier - in het licht van de tekst aangenomen in 2007 waarbij het Instituut voor gerechtelijke opleiding wordt opgericht en in het licht van de tekst die vandaag in deze assemblee voorligt - de onafhankelijkheid van Justitie wordt bedreigd.

Le groupe PS a donc déposé une série d'amendements visant à rétablir cette clé de répartition et il se réjouit de relever qu'à la suite du travail de la commission et du gouvernement, le texte soumis aujourd'hui au vote affecte 100% du produit des amendes administratives qui seront versées à l'ONSS, et 100% du produit des amendes pénales qui seront versées au Trésor.
De PS-fractie heeft dus een reeks amendementen ingediend om die verdeelsleutel opnieuw in te voeren. Ze stelt met genoegen vast dat het werk in de commissie en de regering ertoe heeft geleid dat de tekst die vandaag voorligt, van toepassing is op 100% van de opbrengst van de administratieve boetes die aan de RSZ zullen worden doorgestort, en op 100% van de opbrengsten van de boetes die aan de Schatkist zullen worden doorgestort.

- Mon groupe est heureux de l'avancée que constituent les textes soumis aujourd'hui.
- Mijn fractie verheugt zich over de vooruitgang die is geboekt met deze teksten.