Vertaling van "thaïlande pourrait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Thaïlande [ Royaume de Thaïlande ]
Thailand [ Koninkrijk Thailand ]

la Thaïlande | le Royaume de Thaïlande
Koninkrijk Thailand | Thailand

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Omschrijving: De meeste dwanghandelingen hebben betrekking op schoonmaken (vooral handen wassen), herhaald controleren of een mogelijk gevaarlijke situatie niet is ontstaan of ordelijkheid en netheid. Onder het waarneembare gedrag ligt angst, doorgaans voor gevaar hetzij voor, hetzij veroorzaakt door de betrokkene en het ritueel is een vruchteloze of symbolische poging dat gevaar af te wenden.

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.

Thaïlande
Thailand

l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité
Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding

écrit émanant de la partie qui s'en prévaut juge ne pourrait nécessairement déduire d'un écrit,émanant de la partie qui s'en prévaut,l'existence d'un accord verbal
geschrift afkomstig van de partij die zich daarvan bedient

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, il y a lieu de préciser que la notification à la Thaïlande de la possibilité qu’elle soit recensée en tant que pays que la Commission considère comme non coopérant aux fins de la présente décision ne préjuge pas des mesures ultérieures que pourrait prendre la Commission ou le Conseil en vue du recensement et de l’établissement d’une liste des pays non coopérants, ni n’implique automatiquement de telles mesures,
De kennisgeving aan Thailand van de mogelijkheid dat het wordt aangemerkt als een land dat de Commissie voor de toepassing van dit besluit beschouwt als een niet-meewerkend land, sluit niet uit, en brengt evenmin automatisch met zich mee, dat de Commissie of de Raad vervolgens stappen onderneemt om dit land als niet-meewerkend land aan te merken en op de lijst van niet-meewerkende landen te plaatsen,

On pourrait éventuellement déposer un amendement visant à poursuivre également en Belgique les infractions énumérées à l'article 29 (abus commis sur des enfants en Thaïlande, et c.).
Een eventueel amendement zou zijn ook de misdrijven opgesomd in artikel 29 in België te vervolgen (kindermisbruik in Thailand, enz. ).

On pourrait éventuellement déposer un amendement visant à poursuivre également en Belgique les infractions énumérées à l'article 29 (abus commis sur des enfants en Thaïlande, etc.).
Een eventueel amendement zou zijn ook de misdrijven opgesomd in artikel 29 in België te vervolgen (kindermisbruik in Thailand, enz.).

La Commission a décidé de suspendre les importations de viande de volaille à partir de la Thaïlande. Pourrait-elle dire si elle a la conviction que les importations en provenance d’autres pays asiatiques ne présentent aucune menace pour la santé humaine ou animale dans l’Union?
Kan de Commissie mededelen of zij, gezien haar besluit de invoer van kippenvlees uit Thailand tot nader order te verbieden, van oordeel is dat invoer uit andere Aziatische landen geen gevaar inhoudt voor de volksgezondheid en de gezondheid van dieren in de Europese Unie?

La Commission a décidé de suspendre les importations de viande de volaille à partir de la Thaïlande. Pourrait-elle dire si elle a la conviction que les importations en provenance d'autres pays asiatiques ne présentent aucune menace pour la santé humaine ou animale dans l'Union?
Kan de Commissie mededelen of zij, gezien haar besluit de invoer van kippenvlees uit Thailand tot nader order te verbieden, van oordeel is dat invoer uit andere Aziatische landen geen gevaar inhoudt voor de volksgezondheid en de gezondheid van dieren in de Europese Unie?

Dans la même optique, la Commission n'estime-t-elle pas qu'une intervention courtoise auprès des autorités de Thaïlande pourrait s'avérer particulièrement opportune ?
Is de Commissie niet tevens van mening, dat een hoffelijke voorspraak bij de Thaise autoriteiten bijzonder nuttig zou kunnen zijn?

Dans la même optique, le Conseil n'estime-t-il pas qu'une intervention courtoise auprès des autorités de Thaïlande pourrait s'avérer particulièrement opportune ?
Is de Raad niet tevens van mening, dat een hoffelijke voorspraak bij de Thaise autoriteiten bijzonder nuttig zou kunnen zijn?

4. Dans quelle mesure la " feuille de route" proposée par la Thaïlande pourrait-elle contribuer à l'objectif de démocratisation?
4. In welke mate draagt het Thaise voorstel van een " roadmap" bij tot de beoogde democratisering?

Dans le cas de la crise asiatique, l'effondrement des cours de bourse et des cours de change en Thailande, en Indonésie et en Corée du Sud, pourrait occasionner, d'après une estimation récente du Federal Reserve Board des Etats-Unis, des pertes pour les investisseurs pour un montant de 700 milliards USD.
In het geval van de Aziatische crisis, zou de ineenstorting van de beurs- en wisselkoersen in Thailand, Indonesië en Zuid-Korea volgens een recente raming van de Federal Reserve Board van de Verenigde Staten voor de beleggers kunnen leiden tot verliezen ten belope van 700 miljard USD.