Vertaling van "thessalonique avait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Caisse de pension du personnel de la presse d'Athènes et de Thessalonique | Caisse de retraite des employés des quotidiens d'Athènes-Salonique
Pensioenfonds voor het krantenpersoneel van Athene-Thessaloniki | pensioenfonds voor werknemers van de pers in Athene en Thessaloniki

Agenda de Thessalonique
agenda van Thessaloniki | agenda van Thessaloniki voor de Westelijke Balkan: op weg naar Europese integratie

Thessalonique
Thessaloniki

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— vu les conclusions de la présidence du Conseil européen qui s'est tenu à Thessalonique les 19 et 20 juin 2003, au cours duquel promesse avait été faite à tous les pays des Balkans occidentaux qu'ils adhéreraient à l'Union européenne,
– gezien de conclusies van het Voorzitterschap van de Europese Raad van Thessaloniki van 19 en 20 juni 2003, waar alle landen op de westelijke Balkan werd beloofd dat zij zouden toetreden tot de Europese Unie,

71. constate avec consternation que les États membres n'ont pu parvenir à une adoption des directives concernant les procédures d'asile et le statut de réfugié sous la présidence italienne, et ce en dépit du fait que le Conseil européen de Thessalonique avait réitéré récemment sa détermination à parvenir à mettre en place un régime d'asile européen commun et réaffirmé qu'il était essentiel que le Conseil adopte, avant la fin de 2003, la législation de base encore à l'examen;
71. constateert ontsteld dat de lidstaten onder het Italiaanse presidentschap niet zijn toegekomen aan vaststelling van richtlijnen met betrekking tot asielprocedures en vluchtelingenstatus, ondanks het feit dat de Europese Raad van Thessaloniki onlangs opnieuw zijn vastbeslotenheid heeft uitgesproken om een gemeenschappelijk Europese asielregeling in te voeren en het opnieuw als essentieel heeft aangemerkt dat de Raad de thans nog in behandeling zijnde basiswetgeving vóór eind 2003 goedkeurt;

En juin 2003, le Conseil européen de Thessalonique avait décidé - comme vous le savez - la création d’une instance commune de praticiens des frontières extérieures dans le but d’améliorer l’efficacité de cette stratégie européenne.
Zoals wij weten heeft de Europese Raad van Thessaloniki in juni 2003 besloten om met het oog op de versterking van de efficiëntie van deze Europese strategie een gemeenschappelijke instantie van buitengrensdeskundigen op te richten.

Le Conseil européen de Thessalonique avait invité la Commission à examiner la nécessité de créer de nouveaux mécanismes institutionnels, y compris une éventuelle structure opérationnelle européenne dont je viens de parler, dans le but d’améliorer la coopération opérationnelle pour la gestion des frontières extérieures.
De Europese Raad van Thessaloniki heeft de Commissie gevraagd na te gaan of het opportuun is nieuwe institutionele mechanismen in het leven te roepen. Daaronder valt ook de eventuele instelling van een operationele Europese structuur - waar ik al eerder vandaag over sprak - om de operationele en effectieve samenwerking te verbeteren bij het beheer van de buitengrenzen.

"Le Conseil s'est félicité des résultats positifs obtenus jusqu'à présent dans le cadre de la mise en œuvre du "Plan d'action relative à la mise en œuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive", qu'il avait adopté le 16 juin 2003 et qui a été approuvé par le Conseil européen de Thessalonique.
"De Raad is ingenomen met de positieve resultaten die tot op heden zijn geboekt bij de uitvoering van het "Actieplan voor de toepassing van de grondbeginselen voor een EU-strategie ter bestrijding van de verspreiding van massavernietigingswapens" dat hij op 16 juni 2003 heeft aangenomen en dat door de Europese Raad van Thessaloniki is onderschreven.

Nouvelle question concernant le métro de Thessalonique, à propos duquel la Commission n'a pu fournir d'informations sur la progression des travaux ni à la commission des pétitions, où le sujet avait été abordé, ni dans ses réponses aux précédentes questions. À chaque fois, la Commission a indiqué que la responsabilité quant au retard pris par les travaux incombait au gouvernement grec, qui n'avait toujours pas présenté de plan de financement.
Eens te meer kom ik met deze vraag terug op de kwestie van de metro van Thessaloniki, waarbij de Commissie maar geen inlichtingen kan verstrekken over de vorderingen van de werkzaamheden, noch aan de Commissie verzoekschriften waar dit thema reeds aan bod is gekomen, noch in haar antwoorden op mijn vragen, en waarbij ze er telkens op wijst dat de verantwoordelijkheid voor de vertraging van het project bij de Griekse regering ligt, die het financieringsplan nog steeds niet heeft ingediend.

Infraction 92/4806 Grèce Marché public Classement L'Université de Thessalonique avait lancé, en mars 1992, un marché public de fourniture d'ordinateurs.
Inbreuk 92/4806 Griekenland Overheidsopdracht Beëindiging van de procedure De Universiteit van Thessaloniki had in maart 1992 een aanbesteding voor een overheidsopdracht betreffende de levering van computers uitgeschreven.

Une proposition britannique d'installer des centres de traitement des demandes d'asile au-delà des frontières européennes avait déjà été reportée par le Conseil de l'Union européenne en juin 2003 à Thessalonique.
Zo werd op de Europese Top van juni 2003 in Thessaloniki reeds een Brits voorstel tot oprichting van centra voor de afhandeling van asielaanvragen buiten de Europese grenzen uitgesteld.