Traduction de «thissen et mme lizin regrettent » (Français → Néerlandais) :

M. Thissen et Mme Lizin regrettent que le secrétaire d'État préfère maintenir sciemment dans le texte de l'article 9 du projet de loi une imprécision qui peut pourtant avoir des conséquences considérables.
De heer Thissen en mevrouw Lizin betreuren dat de staatssecretaris er de voorkeur aan geeft wetens en willens een onduidelijkheid in de tekst van artikel 9 van het wetsontwerp te laten staan, die nochtans verstrekkende gevolgen kan hebben.

À titre personnel, Mme Lizin regrette que le Traité ne mentionne pas le mot « laïcité ».
Persoonlijk betreurt mevrouw Lizin dat het begrip « scheiding van kerk en staat » nergens in het Verdrag wordt vermeld.

Mme Lizin regrette vivement que l'on n'ait pas entendu les arguments détaillés des directeurs d'Electrabel.
Mevrouw Lizin betreurt ten zeerste dat men de gedetailleerde argumenten van de directeurs van Electrabel niet heeft gehoord.

Mme Lizin et M. Thissen persistent à croire que la loi sera inapplicable en raison de la formulation actuelle de l'article 9.
Mevrouw Lizin en de heer Thissen blijven erbij dat de formulering van artikel 9 ertoe leidt dat de wet niet toepasbaar is.

­ Déposée par M. De Decker, Vandenberghe, Mme Lizin, MM. Thissen et Monfils le 12 décembre 2002.
­ Ingediend door de heer De Decker, Vandenberghe, mevrouw Lizin, de heren Thissen en Monfils op 12 december 2002.