Vertaling van "thissen regrette " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

regrettable
betreurenswaardig

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Thissen regrette que le gouvernement ait pris une mesure tout à fait ponctuelle, circonstancielle et même un peu émotionnelle alors qu'effectivement les recettes dégagées à la suite des augmentations des prix du pétrole sont largement supérieures au coût supporté par le pouvoir public pour prendre une mesure sociale approuvée par ailleurs par tout le monde.
De heer Thissen betreurt dat de regering een maatregel heeft genomen die slechts op een punt gericht is, ingegeven is door de omstandigheden en zelfs een tikkeltje door emoties, terwijl de ontvangsten uit de gestegen olieprijzen veel hoger liggen dan de kosten die de overheid maakt om een sociale maatregel te nemen, die trouwens door iedereen wordt gesteund.

M. Thissen regrette aussi que la loi-programme contient quelques dispositions relatives aux transplantations d'organes et à l'autopsie de nourrissons décédés à la suite de mort subite.
Ook betreurt de heer Thissen dat de programmawet enkele bepalingen bevat in verband met orgaantransplantaties en autopsie op zuigelingen die gestorven zijn door wiegendood.

M. Thissen trouve qu'il est regrettable de mettre une pareille réorganisation dans une loi-programme, ce qui empêche aux parlementaires d'effectuer un travail de qualité.
De heer Thissen vindt dat het jammer is dat zo'n belangrijke reorganisatie in een programmawet terecht komt. Het belet de parlementsleden kwaliteitsvol werk te leveren.

M. Thissen se réjouit de l'existence d'un plan d'investissement en regrettant toutefois que le gouvernement ait mis deux ans et demi pour l'élaborer.
De heer Thissen verheugt zich over het bestaan van een investeringsplan, hoewel hij betreurt dat de regering er twee en een half jaar over gedaan heeft om dat plan op te stellen.