Traduction de «thissen trouve » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
onwetendheid van de ouders van wat het kind doet of waar het is; onvoldoende toezicht; ontbreken van bezorgdheid of ontbreken van pogingen tot interventie wanneer het kind in riskante situaties is.

Surveillance médicale et soins médicaux des enfants trouvés
gezondheidszorgtoezicht op en gezondheidszorg voor vondeling

gérer les objets trouvés
gevonden voorwerpen beheren | verloren voorwerpen beheren

accusé de bien-trouvé
afgifte van een verslag van akkoordbevinding

animaux trouvés morts
gestorven dieren

objet trouvé
gevonden voorwerp

enfant trouvé
gevonden kind

amnios | fine membrane qui tapisse la cavité où se trouve le foetus
amnion | lamsvlies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Thissen trouve l'idée qui soustend la proposition très intéressante.
De heer Thissen vindt het basisidee van het voorstel erg interessant.

M. Thissen trouve qu'il est regrettable de mettre une pareille réorganisation dans une loi-programme, ce qui empêche aux parlementaires d'effectuer un travail de qualité.
De heer Thissen vindt dat het jammer is dat zo'n belangrijke reorganisatie in een programmawet terecht komt. Het belet de parlementsleden kwaliteitsvol werk te leveren.

M. Thissen trouve qu'il y a lieu d'amender le texte du projet de loi pour l'adapter au passage à l'euro.
Volgens de heer Thissen moet de tekst van het wetsontwerp via amendering worden aangepast aan de euro.

M. Thissen trouve sage de se limiter aux sociétés cotées en bourse pour limiter le nombre d'administrateurs concernés.
De heer Thissen vindt het wijs om zich te beperken tot op de beurs genoteerde bedrijven om het aantal betrokken bestuurders binnen de perken te houden.

Pour ce qui concerne la remarque de M. Ramoudt sur les diplômes, M. Thissen trouve qu'effectivement le texte prévoit que le Roi doit déterminer quels sont les diplômes requis.
Wat de opmerking van de heer Ramoudt over de diploma's betreft, is de heer Thissen van mening dat de tekst bepaalt dat de Koning de vereiste diploma's moet bepalen.