Traduction de «thrombocyte » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

thrombocyte
thrombocyt

thrombocyte fonctionnellement intact
functioneel intacte trombocyt

thrombocytose | présence excessive de thrombocytes (dans le sang)
trombocytose | verhoogd aantal bloedplaatjes

thrombocytopénie | diminution du nombre de thrombocytes (dans le sang)
trombocytopenie | verlaagd aantal bloedplaatjes

corps de Deetjen | thrombocytes
bloedplaatjes | lichaampjes van Deetjen | lichaampjes van Dekhuyzen | thrombocyten

plaquette sanguine | thrombocyte
bloedplaatje | trombocyt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Les critères en matière d'âge, de poids corporel, de taux d'hémoglobine, de taux de protéines et de taux de thrombocytes ne s'appliquent pas aux prélèvements autologues, à l'exception du critère d'âge visé à l'article 9, alinéa 5".
"De vereisten inzake leeftijd, lichaamsgewicht, hemoglobinegehalte, eiwitgehalte en trombocytengehalte zijn niet van toepassing op autologe donaties, met uitzondering van de in artikel 9, vijfde lid, bedoelde leeftijdsvereiste".

Les auteurs de la présente proposition de loi souhaitent, au vu de ce qui précède, relever l'âge maximum autorisé pour le don actif de sang, de plasma et de thrombocytes afin de faire en sorte que les donneurs soient admissibles jusqu'à l'âge de septante ans (et, plus précisément, jusqu'à la veille de leur septante-et-unième anniversaire), étant entendu que les nouveaux donneurs ne sont admis que jusqu'à l'âge de soixante-cinq ans.
De indieners van dit voorstel wensen, zich baserend op bovenstaande toelichting, de leeftijdsgrens voor actieve bloed-, plasma- of thrombocytendonoren uit te breiden tot zeventig jaar (of specifieker tot de dag voor dat de bloeddonor eenenzeventig jaar wordt) voor gekende donors (rekening houdende dat nieuwe donoren slechts zijn toegelaten tot de leeftijd van vijfenzestig jaar).

« Le recueil de thrombocytes, de leucocytes, de néocytes et de cellules souches peut également se faire par cytaphérèse».
« Trombocyten, leucocyten, neocyten en stamcellen kunnen tevens worden bekomen door cytaferese».

a) La spécialité mentionnée au point g) est remboursée si elle est administrée en monothérapie pour le traitement de la thrombocytose essentielle chez des patients avec un haut risque, qui ne supportent pas leur thérapie actuelle ou la thrombocytose n'a pas pu être ramenée à un niveau acceptable par le traitement actuel, et pour lesquels le diagnostic doit être posé sur base du nombre de thrombocytes, de la ferritinémie et l'absence du chromosome Philadelphia, et qui remplissent au moins deux des critères suivants : > 60 ans et/ou nombre de thrombocytes > 1000 x 10/l et/ou thrombohémorragie dans l'anamnèse
a) De specialiteit vermeld bij punt g) wordt terugbetaald indien ze wordt toegediend in monotherapie voor de behandeling van essentiële trombocytose bij patiënten met een verhoogd risico, die hun bestaande therapie niet goed verdragen of wiens verhoogde trombocytentellingen door de bestaande therapie niet tot aanvaardbaar niveau worden teruggebracht, waarbij de diagnose moet zijn vastgesteld op basis van de trombocytentelling, de ferritinemie en geen Philadelphia chromosoom, bij rechthebbenden die minstens aan twee van de volgende criteria voldoen : > 60 jaar en/of trombocytentelling > 1000 x 10/l en/of trombohaemorrhagie in de anamnese.

3° que la centrifugation soit telle que la composante cellulaire soit la plus basse possible et dans tous les cas inférieure à 6,0x10 de globules rouges /l, inférieure à 0,1 x 10/l de leucocytes et inférieure à 50 x 10/l de thrombocytes;
3° Het centrifugeren moet van zo'n kwaliteit zijn dat het aantal cellen in het plasma zo laag mogelijk is, en in elk geval lager dan 6.0 x 10 erytrocyten/ l, lager dan 0,1 x 10 /l leukocyten en lager dan 50 x 10/l thrombocyten;

« Art. 8. Dans certains cas exceptionnels, des dons individuels provenant de personnes ne répondant pas aux exigences en matière d'âge ou de poids corporel, ou des dons individuels provenant de personnes dont le sang ne répond pas aux exigences en matière de taux d'hémoglobine, de taux de protéines ou de taux de thrombocytes peuvent être acceptés par un médecin de l'établissement de transfusion sanguine.
« Art. 8. In uitzonderlijke gevallen kunnen individuele donaties van donors die niet aan de vereisten inzake leeftijd, lichaamsgewicht voldoen of individuele donaties van donors waarvan het bloed niet voldoet aan de vereisten inzake hemoglobinegehalte, eiwitgehalte of thrombocytengehalte door een arts van de bloedinstelling worden toegelaten.

- une inefficacité d'un traitement avec hydréa, phosphor-32, ou interféron-alpha (en cas de LMC), démontrée par la persistance du taux de thrombocytes au-dessus de 600 000 par microlitre, dans au moins 2 analyses de sang différentes avec un intervalle de 4 semaines au minimum;
- of inefficiëntie van behandeling met hydrea, fosfor-32, of met interferon-alfa (bij CML) aangetoond door persisteren van het trombocytenaantal boven 600 000 per microliter, in minstens 2 verschillende bloedanalyses met een minimum interval van 4 weken;

- un taux de thrombocytes de plus de 1,5 million par microlitre;
- of een trombocytenaantal boven 1,5 miljoen per microliter;

Récemment, les instances européennes ont adopté une nouvelle technique permettant d'éliminer un grand nombre de germes pathogènes présents dans les thrombocytes.
Recentelijk werd door de Europese instanties een nieuwe techniek goedgekeurd die toelaat een groot aantal ziektekiemen in bloedplaatjes onschadelijk te maken.