Traduction de «thèse qui veut » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
de Staat die nationale bepalingen wil vaststellen of wijzigen

thèse
proefschrift

Prix BEI 1991 pour une thèse sur l'investissement et le financement
EIB-prijs 1991 voor een proefschrift over investeringen en financiering

thèse
afstudeeropdracht | dissertatie | proefschrift | stelling | these

thèse de doctorat
doctoraatsproefschrift

doctorat à thèse
doctoraat op proefschrift

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Telle est précisément la thèse des auteurs de l'amendement nº 364 déposé à la proposition de loi modifiant certaines dispositions de la deuxième partie du Code judiciaire concernant le Conseil supérieur de la Justice, la nomination et la désignation de magistrats et instaurant un système d'évaluation pour les magistrats, thèse qui veut que le Conseil consultatif « puisse dialoguer avec d'autres pouvoirs » (35), et ce nécessairement en tant qu'il relève du pouvoir judiciaire.
Hierin vinden we precies de stelling van de indieners van het amendement nr. 364 op het wetsvoorstel tot wijziging van sommige bepalingen van titel II van het Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot de Hoge Raad voor de Justitie, de benoeming en aanwijzing van magistraten en tot invoering van een evaluatiesysteem voor magistraten, krachtens welke de Adviesraad, noodzakelijkerwijs als deel van de rechterlijke macht, « in dialoog kan treden met de andere machten » (35).

Ils invoquent en revanche le fait que le premier ministre fait valoir que le Conseil consultatif a été créé en réponse au besoin d'avoir un interlocuteur représentatif « au sein de la magistrature » et la thèse des auteurs de l'amendement nº 364, thèse qui veut que le Conseil consultatif puisse dialoguer avec « les autres pouvoirs ».
Zij beroepen zich daarentegen op het feit dat de eerste minister argumenteert dat de Adviesraad werd opgericht vanuit de nood om een zeker representatief aanspreekpunt te hebben « binnen de magistratuur » en op de toelichting van de auteurs van amendement 364 luidens welke de Adviesraad in dialoog zou kunnen treden « met de andere machten ».

Notre parti ne veut ni ne peut accepter cette thèse et propose une politique favorable à la famille comme solution.
Onze partij wil en kan deze thesis niet aanvaarden en stelt de gezinspolitiek als alternatief.

L’absurdité de la thèse qui veut qu’une immigration massive de non-Européens soit économiquement rentable et permettra d’alléger les conséquences de l’évolution démographique en Europe a déjà été établie.
De ongerijmdheid, het absurde van de idee dat massale immigratie van niet-Europeanen economisch rendabel is om de gevolgen van de demografische toestand in Europa te verzachten, het absurde daarvan is al langer aangetoond.

La thèse principale de ce document est que la Turquie est capable, si elle le veut et l'estime dans son intérêt, de se transformer en un État membre de plein droit de l'UE.
De centrale stelling in deze tekst is dat Turkije in staat is een eersteklas lidstaat van de EU te worden, wanneer het dat wil en wanneer het land denkt dat het in zijn belang is.

Le Sénat veut ainsi récompenser un étudiant de dernière année d'une université ou d'une haute école pour la rédaction d'une thèse ou d'une étude sur l'espace.
Met die prijs wil de Senaat een laatstejaarsstudent van een universiteit of hogeschool belonen die een thesis of studie heeft gemaakt rond ruimtevaart.

- Je réagis aussi à la thèse du matérialisme historique qui veut que l'histoire progresserait toujours.
- Ik reageer ook op de stelling van het historisch materialisme als zou de geschiedenis altijd vooruitgaan.