Vertaling van "théories du préjudice évoquées plus " (Frans → Nederlands) :

46. Compte tenu des théories du préjudice évoquées plus haut, un «lien significatif d’un point de vue concurrentiel» correspondrait à l’existence à première vue d’un rapport concurrentiel entre l’activité de l’acquéreur et celle de sa cible, soit du fait que ces entreprises opèrent sur les mêmes marchés ou dans les mêmes secteurs, soit qu’elles opèrent sur des marchés liés verticalement.
46. In het licht van de hier besproken leerstukken schade, zou er sprake zijn van een "uit mededingingsoogpunt wezenlijke band" wanneer er op het eerste gezicht een concurrentieverhouding bestaat tussen de activiteiten van de verwerver en die van de doelonderneming, omdat zij actief zijn op dezelfde markten of in dezelfde sectoren of omdat zij actief zijn in verticaal verbonden markten.

41. De plus, comme expliqué plus haut, les théories relatives au préjudice résultant d’acquisitions de participations minoritaires sont similaires à celles qui s’appliquent au préjudice résultant d’une prise de contrôle, à savoir qu’elles peuvent produire des effets horizontaux, des effets non coordonnés et des effets verticaux.
41. Voorts zijn, zoals hier reeds is toegelicht, de leerstukken "schade ontstaan door de verwerving van minderheidsbelangen" vergelijkbaar met die voor schade ontstaan door de verwerving van zeggenschap, d.w.z. horizontale, niet-gecoördineerde en verticale effecten.

Compte tenu de la méthode particulière de calcul de l'avantage de toute nature qui a été introduite il y a quelques années à l'égard des voitures de société, la " théorie de la rémunération" évoquée par l'honorable membre n'est plus suivie par l'administration (voir la réponse à la question parlementaire n° 138 du député Dirk Van der Maelen, Questions et Réponses Chambre, 2013/2014, n° 158).
Gelet op de bijzondere berekeningswijze van het voordeel van alle aard die enkele jaren geleden ten aanzien van bedrijfswagens werd doorgevoerd, wordt de door het geachte lid genoemde 'bezoldigingstheorie' door de administratie niet meer gevolgd (zie het antwoord op parlementaire vraag nr. 138 van Kamerlid Dirk Van der Maelen, Vragen en Antwoorden Kamer, 2013/2014, nr. 158).