Traduction de «théâtre ou compagnie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

technicien de théâtre | technicien de théâtre/technicienne de théâtre | technicienne de théâtre
theatertechnicus beeld | theatertechnicus licht | technicus theater | theatertechnicus

animatrice d’atelier de théâtre | animateur d’atelier de théâtre | animateur d’atelier de théâtre/animatrice d’atelier de théâtre
lesgeefster drama | lesgever drama | docent drama | leraar drama

Commission d'enquête sur la crise de la compagnie d'assurances Equitable Life | Commission d'enquête sur la débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Crise de la compagnie d'assurances 'Equitable Life' | Débâcle financière de la compagnie d'assurances 'Equitable Life'
Crisis bij de Equitable Life Assurance Society | Enquêtecommissie crisis bij de Equitable Life Assurance Society

gardien pour animaux de compagnie | gardienne pour animal de compagnie | gardien d'animaux de compagnie/gardienne d'animaux de compagnie | gardien d'animaux familiers
hondenoppas | kattenoppas | houder van een dierenpension | huisdierenoppas

compagnie indépendante | compagnie maritime hors conférence | compagnie non affiliée à une conférence
niet-conferencelijn

compagnie aérienne à bas prix [ compagnie aérienne à bas coûts | compagnie aérienne low-cost | transporteur aérien à bas coûts | transporteur aérien à bas prix | transporteur aérien à bas tarifs ]
low-budgetvlieger [ goedkope luchtvaartmaatschappij ]

QG de théâtre | quartier général de théâtre
plaatselijk hoofdkwartier

animal domestique [ animal de compagnie ]
huisdier [ gezelschapsdier ]

vapeurs de monoxyde de carbone d'un incendie dans un théâtre
koolstofmonoxidedampen van vuurzee in theater

arts du spectacle [ ballet | cirque | concert | danse | opéra | théâtre ]
dramatische kunst [ ballet | circus | concert | dans | opera | toneel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2) l'automatisation des équipes de théâtre des centres culturels et salles de théâtre programmant régulièrement des compagnies étrangères, a la priorité ;
2) de automatisering van de theatertrekken van cultuurcentra en theaterzalen die regelmatig buitenlandse gezelschappen programmeren, krijgen voorrang;

a) Compagnie théâtrale : théâtre subventionné, théâtre non subventionné, association sans but lucratif exerçant une activité à caractère théâtral.
a) Toneelgezelschap : gesubsidieerd theater, niet gesubsidieerd theater, vereniging zonder winstgevend doel die een activiteit uitoefent op toneelgebied.

Art. 2. Il ne peut être introduit par un même théâtre et/ou compagnie théâtrale plus d'une demande d'obtention de subvention par année civile et par type de subvention, une coproduction étant entendue comme une demande à part entière.
Art. 2. Er kan per kalenderjaar en per subsidietype slechts één subsidieaanvraag worden ingediend door een theater en/of een toneelgezelschap, waarbij een coproductie wordt beschouwd als een volwaardige aanvraag.

4° à l'alinéa 3, les mots « et des opérateurs relevant du Théâtre jeune public » sont ajoutés après les mots « Le Gouvernement arrête les missions des compagnies de théâtre-action »
4° in het derde lid, worden de woorden "en van de operatoren die onder het theater voor jong publiek ressorteren" toegevoegd na de woorden "De Regering beschrijft de opdrachten van de gezelschappen voor actietheater ".

1° l'agrément des compagnies accordé en application du décret du 13 juillet 1994 relatif au théâtre pour l'enfance et la jeunesse;
1° de erkenning van de gezelschappen, toegekend met toepassing van het decreet van 13 juli 1994 betreffende het kinder- en jeugdtoneel;

En 2008, la région de Gafsa, dans le sud de la Tunisie, a été le théâtre de protestations contre l'augmentation du chômage, la pauvreté, la hausse du coût de la vie et les méthodes de recrutement de la Compagnie de phosphate de Gafsa, le principal employeur de la région.
In de streek van Gafsa, in het zuiden van Tunesië, waren er in 2008 heel wat protesten tegen de stijging van de werkloosheid, de armoede, de toename van de levensduurte en de rekruteringsmethoden van de Compagnie de phosphate de Gafsa, de belangrijkste werkgever van de regio.

« Le présent article n'est pas applicable aux compagnies conventionnées en vertu du présent décret ni à des théâtres ou compagnies bénéficiant d'un contrat-programme avec la Communauté».
« Dit artikel is niet van toepassing op de gezelschappen die krachtens dit decreet een overeenkomst hebben gesloten of op theaters en toneelgezelschappen die een programma-overeenkomst met de Franse Gemeenschap hebben ondertekend».

Un théâtre ou compagnie théâtrale ne peut pas introduire une demande d'obtention de subside pour plus de trois stagiaires par spectacle.
Een schouwburg of toneelgezelschap kan slechts een toelageaanvraag indienen voor maximum drie stagiairs per spektakel.

Art. 5. Dans le cadre d'un théâtre ou compagnie théâtrale ne bénéficiant pas d'un contrat-programme avec la Communauté française, seuls les projets dont le financement est garanti à concurrence de 60 % de son coût total, hors intervention de la Commission communautaire française, seront éligibles.
Art. 5. Indien de schouwburg of het toneelgezelschap geen programmacontract heeft met de Franse Gemeenschap, komen enkel die projecten in aanmerking waarvan de financiering gewaarborgd is ten belope van 60 % van de totale kostprijs, buiten de steun van de Franse Gemeenschapscommissie.

Article 1. Dans les limites des crédits budgétaires, un subside peut être alloué aux théâtres et compagnies théâtrales dans le cadre de l'engagement, pour une durée de trois mois maximale, de jeunes comédien(ne)s, metteurs en scène et de scénographes ayant terminé leur cycle d'études dans une école francophone d'art dramatique et des arts de la scène de la Communauté française, suivant les règles et conditions fixées ci-après :
Artikel 1. Binnen de grenzen van de begrotingskredieten kan een toelage worden toegekend aan schouwburgen en toneelgezelschappen voor de indienstneming, gedurende maximum drie maanden, van jonge acteurs, regisseurs en decorontwerpers die hun studiecyclus beëindigd hebben in een Franstalige school voor dramatische kunst of podiumkunsten van de Franse Gemeenschap, volgens de hierna bepaalde regels en voorwaarden.