Traduction de «ticket modérateur restreint auquel » (Français → Néerlandais) :

Le fait que ce ticket modérateur soit repris dans le maximum à facturer (MAF) ne constitue pas une solution puisque le MAF ne profite qu'à un groupe restreint de la population (5 %).
Dat dit remgeld in de MAF komt, kan hieraan weinig verhelpen aangezien de MAF enkel ten goede komt aan een beperkte groep van de bevolking (5 %).

En ce qui concerne les mesures en faveur des malades chroniques, l'on peut relever que ceux d'entre eux qui sont sources de « coûts combinés élevés » constituent le groupe auquel il a déjà été fait référence, à savoir celui des patients qui ont payé pour plus de 15 000 francs de ticket modérateur pendant deux années successives et qui donnent droit au forfait B. L'intervention de 10 000 francs pour les personnes incontinentes pendant plus de trois mois est plus que justifiée.
Wat de maatregelen ten voordele van de chronisch zieken betreft, kan worden opgemerkt dat de chronisch zieken « met hoge gecombineerde kosten » de groep is waar reeds eerder werd naar verwezen, namelijk de patiënten die twee jaar na elkaar meer dan 15 000 frank aan remgelden betaalden en die recht geven op het forfait B. De tussenkomst van 10 000 frank voor personen die minstens drie maanden incontinent zijn, is meer dan verantwoord.

Le ticket modérateur restreint auquel seuls les VIPO pouvaient prétendre jusqu'à présent sera réformé en une OMNIO, à savoir une extension à tous ceux dont le revenu se situe en deçà de 14.000 euros.
Het beperkt remgeld waar tot vandaag enkel WIGW's recht op hadden, wordt nu hervormd tot een OMNIO, namelijk een uitbreiding tot iedereen met een inkomen van minder dan 14.000 euro.

Ces majorations ont été accompagnées et corrigées sur le plan social par l'instauration de la dénommée franchise sociale et fiscale qui consiste à limiter le montant total annuel des tickets modérateurs en fonction d'une part, de la situation digne d'intérêt dans laquelle le bénéficiaire peut se trouver et d'autre part, des revenus imposables du ménage auquel le bénéficiaire appartient.
Deze verhogingen werden op sociaal vlak begeleid en gecorrigeerd door de invoering van de zogenaamde sociale en fiscale franchise, die erin bestaat het jaarlijks totaal bedrag aan remgelden te beperken in functie van enerzijds de behartenswaardige toestand waarin de rechthebbende kan verkeren, anderzijds het belastbaar inkomen van het gezin waartoe de rechthebbende behoort.