Vertaling van "tienne à huis " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

audience à huis clos
terechtzitting met gesloten deuren

procès à huis clos
proces achter gesloten deuren

séance à huis-clos
besloten vergadering

huis clos
beraadslaging met gesloten deuren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- des normes pour une politique européenne concernant l'abus de certaines substances, qui tienne compte des réalités d'aujourd'hui, couvre tout l'éventail des substances licites et illicites et traite la toxicomanie comme une maladie et non un délit.
- normen betreffende een Europees beleid inzake geneesmiddelen-, drugs- en alcoholmisbruik - waarbij de hedendaagse realiteit in aanmerking wordt genomen - dat het hele scala van legale en illegale geneesmiddelen en verdovende middelen bestrijkt en in het kader waarvan drugsverslaving niet als een misdaad maar als een ziekte wordt beschouwd.

Le document d'examen présenté aujourd'hui analyse les réformes mises en place pour veiller à ce que l'élaboration des politiques tienne compte des priorités, repose sur des éléments d'information, soit transparente et efficace, et il détaille les prochaines étapes à franchir.
De Commissie analyseert vandaag de recente hervormingen om de Europese besluitvorming meer te baseren op prioriteiten en feiten, en tegelijk transparanter en doeltreffender te maken. Ook bespreekt ze welke stappen nu moeten volgen.

— J'estime que la personne concernée doit avoir le droit de demander que l'audience se tienne à huis clos, même par intérêt personnel.
— Ik vind dat een betrokkene het recht moet hebben te vragen de zitting te laten plaatshebben met gesloten deuren, zelfs uit eigenbelang.

Je ne voudrais pas qu'on tienne aujourd'hui une journée d'étude générale et qu'on discute avec d'autres personnes la semaine prochaine de mes propres propositions.
Ik ben immers niet bereid om vandaag een algemene studiedag te houden en volgende week over mijn eigen voorstellen met anderen te discussiëren.

Cette conception est aujourd'hui dépassée; il faut donc mettre en place un système qui tienne compte des réalités sociales, dans un contexte où l'égalité entre les sexes doit prévaloir.
Vandaag is die opvatting achterhaald, en er moet dan ook een systeem worden ingevoerd dat rekening houdt met de maatschappelijke realiteit, in een context van absolute gendergelijkheid.

C'est dans cet esprit que j'ai proposé que la réunion de la commission de l'Intérieur ne se tienne pas hier mais aujourd'hui.
In die geest heb ik voorgesteld de vergadering van de commissie voor de Binnenlandse Zaken niet gisteren, maar vandaag te laten plaatsvinden.

Globalement, il est très probable que le budget de l’UE pour 2013 qui a été adopté aujourd'hui ne tienne pas douze mois.
Dit alles maakt dat de goedgekeurde EU-begroting 2013 geen twaalf maanden zal kunnen dekken.

« Le témoin peut cependant demander que sa séance d'audition se tienne à huis clos lorsque le membre du personnel a demandé qu'elle soit publique».
« De getuige kan echter de beslotenheid van zijn getuigenverhoor op de hoorzitting vragen als het personeelslid de openbaarheid heeft gevraagd».

« Le témoin peut cependant demander que sa séance d'audition se tienne à huis clos si le membre du personnel a demandé qu'elle soit publique».
« De getuige kan echter de beslotenheid van zijn getuigenverhoor op de hoorzitting vragen als het personeelslid de openbaarheid heeft gevraagd».