Traduction de «tiens à rassurer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

abutilon d'Avicenne | chanure d'abutilon | jete de Chine | jute de Ching Ma | jute de King Ma | jute de Tien-Tsin
abutilonhennep | Chinese jute | Ching-Ma jute | King-Ma jute | Tien-Tsin jute

tiens bon
hou vast!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je tiens à rassurer M. Lambsdorff et à lui dire que M. Van Orden aime beaucoup l’Europe.
Ik wil graag de heer Lambsdorff op het hart drukken dat de heer Van Orden heel veel van Europa houdt.

– (EN) Monsieur le Président, je tiens à rassurer M. Cohn-Bendit sur le fait que nous comprenons ce qu’implique l’absence de budget.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik kan de heer Cohn-Bendit geruststellen: we weten hoe het komt dat we geen begroting hebben.

La course contre la montre qui s’est engagée afin de respecter la date butoir de décembre 2007 pour la conclusion des APE intérimaires peut avoir donné l’impression que les inquiétudes des pays ACP ont été balayées d’un revers de main, mais je tiens à rassurer le Parlement sur ce point: les accords intérimaires ne sont que des solutions temporaires permettant de préserver et d’améliorer l’accès des pays ACP aux marchés de l’Union européenne.
In de aanloop naar de einddatum voor de sluiting van tussentijdse EPO’s in december 2007 is de indruk ontstaan dat over de bezorgdheid van de ACS heen gewalst wordt. Ik verzeker het Parlement echter dat deze tussentijdse overeenkomsten slechts een tijdelijke oplossing zijn om de toegang van de ACS-landen tot de markten van de Europese Unie veilig te stellen en te verbeteren.

Quoi qu'il en soit, je tiens à rassurer votre Assemblée sur le fait que la Commission accorde la plus haute importance à l'établissement d'un cadre adéquat permettant aux États membres de concrétiser nos priorités partagées - et ces priorités sont la croissance et l'emploi.
Hoe het ook zij, ik zou dit Huis nogmaals willen verzekeren dat de Commissie er uiterst veel belang aan hecht om voor de lidstaten het juiste kader te scheppen om conform onze gemeenschappelijke prioriteiten te leveren - en die prioriteiten zijn groei en banen.

Je tiens à rassurer M. Rack: nous continuerons d’accomplir nos missions, qui, dans ce domaine, ne sont pas des tâches bureaucratiques, mais relèvent bien davantage d’un soutien politique aux travaux du Parlement et du Conseil.
Ik wil de heer Rack geruststellen: wij zullen ons van onze taken blijven kwijten, en op dit gebied gaat het niet om bureaucratische taken. Veeleer moeten wij het Parlement en de Raad met politieke raad ter zijde staan.

- Je tiens à rassurer M. Cornil. Il n'est pas encore question aujourd'hui de fusionner sans autre forme de procès les numéros d'appel 100 et 101.
- Er is nog geen sprake van om de nummers 100 en 101 zomaar samen te voegen.

Je tiens à rassurer le personnel : il ne fera pas les frais de cette réorganisation qui ne devrait pas avoir d'incidence ni sur le personnel statutaire ni sur le personnel contractuel du département.
Ik wil het personeel geruststellen: de reorganisatie mag geen gevolgen hebben voor het statutair personeel, noch voor het contractueel personeel.

- Je tiens à rassurer Mme de Bethune.
- Ik kan mevrouw de Bethune geruststellen.

Je tiens à rassurer M. Wille : il n'est nullement question de fermer le consulat général à Hong-Kong.
Ik kan de heer Wille geruststellen: er is geen sprake van het consulaat-generaal in Hongkong te sluiten.

C’est à dessein que je tiens à rassurer les néerlandophones en français : la Conférence n’est pas une mise au frigo ni une tentative de freiner la réforme de l’État.
Ik wil bewust de Nederlandstaligen in het Frans geruststellen: de conferentie is noch een koelkastoperatie, noch een poging om de staatshervorming te vertragen.