Vertaling van "tiens à remercier la rapporteure de nous avoir rappelé " (Frans → Nederlands) :

– (MT) Monsieur le Président, je tiens à remercier la rapporteure de nous avoir rappelé que le marché intérieur doit être plus efficace et plus efficient si nous voulons qu’il s’améliore.
- (MT) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur bedanken dat hij ons eraan herinnert dat de interne markt efficiënter en doeltreffender moet worden als deze wil verbeteren.

Je tiens à remercier la rapporteure ainsi que la rapporteure fictive, Mme Handzlik, d’avoir produit une description tout à fait précise de la situation à laquelle nous sommes confrontés.
Ik zou de rapporteur alsook de schaduwrapporteur, mevrouw Handzlik, hartelijk willen bedanken voor hun treffende omschrijving van de huidige stand van zaken.

Mesdames et messieurs, je tiens à remercier les nombreuses personnes pour avoir respecté leur temps de parole et aussi remercier tout le monde, j'espère, pour leur compréhension, qui nous a permis de clore le débat cinq minutes à l'avance et donc de pouvoir écouter tout le monde, contrairement à ce qui arrive à d'autres occasions lorsque, avant un débat important ou une mise aux voix, nous ne sommes pas en mesure d'écouter ce que nos collègues ont à dire.
Dames en heren, ik wil me graag bedanken bij de vele collega’s die zich netjes aan hun spreektijd hebben gehouden en ook bij iedereen voor, hopelijk, hun begrip. Hierdoor kunnen we het debat vijf minuten eerder sluiten, hoewel iedereen zijn zegje kon doen, en niet zoals zo vaak bij andere kwesties, dat we voor een belangrijk debat of een stemming niet meer konden luisteren naar hetgeen onze collega’s te zeggen hebben.

Par conséquent, je tiens à remercier le rapporteur et à la féliciter pour son rapport très détaillé et complet et je voudrais aussi remercier les autres commissions d’y avoir contribué.
Daarom wil ik de rapporteur bedanken en haar feliciteren met een zeer gedetailleerd en alomvattend verslag en ik wil tevens de overige commissies bedanken die daaraan een bijdrage hebben geleverd.

Si je tiens à remercier le rapporteur pour avoir inclus cette phrase essentielle dans le rapport, nous ne pouvons soutenir le compromis qui s’ensuit.
Ons standpunt wordt ook duidelijk gedeeld door het arrest van het Europees Hof van Justitie. Ik wil de rapporteur bedanken voor het feit dat deze cruciale zin ook in het verslag is opgenomen.

- Je remercie le ministre de m'avoir rappelé les travaux du Sénat dont j'étais le rapporteur.
- Ik dank de minister dat hij mij herinnert aan de parlementaire voorbereiding in de Senaat waarbij ik verslaggever was.

Je tiens également à remercier le rapporteur, M. Delpérée, qui nous a présenté un rapport circonstancié que je puis qualifier de technico-juridique.
Ik dank ook de rapporteur, de heer Delpérée, die een uitvoerig technisch-juridisch verslag heeft opgesteld.