Vertaling van "tient la promesse " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

contribuable qui tient une comptabilité
belastingplichtige die een boekhouding voert

coopération au développement qui tient compte des questions d'égalité des sexes
genderbewuste ontwikkelingssamenwerking

approche qui tient compte des questions d'égalité des sexes | approche soucieuse d'équité entre les sexes
genderbewuste aanpak

respecter ses engagements | tenir ses promesses
aan eisen voldoen | verbintenissen nakomen

promesse de paiement
belofte van betaling

promesse de subside
subsidiebelofte

promesse de rétribution
belofte van beloning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une politique efficace qui répond aux nouvelles réalités économiques et tient ses promesses
Een doeltreffend beleid dat rekening houdt met nieuwe economische omstandigheden en de beloften waarmaakt

Par la proposition présentée aujourd'hui, la Commission tient la promesse de présenter une proposition législative d'ici au printemps 2017, qu'elle avait faite au moment du lancement du corps européen de solidarité.
Met dit voorstel blijft de Commissie trouw aan haar belofte bij de oprichting van het Europees Solidariteitskorps om in het voorjaar van 2017 een wetgevingsvoorstel in te dienen.

Aujourd'hui, la Commission européenne tient sa promesse et adopte sa proposition relative au socle européen des droits sociaux.
Vandaag vervult zij haar belofte om een voorstel voor de Europese pijler van sociale rechten aan te nemen.

Économie circulaire: la Commission tient ses promesses, fournit des orientations sur la valorisation énergétique des déchets et collabore avec la BEI pour stimuler les investissements // Bruxelles, le 26 janvier 2017
Circulaire economie: de Commissie komt haar beloften na, geeft advies over energiewinning uit afval en werkt samen met de EIB om investeringen te stimuleren // Brussel, 26 januari 2017

Enfin, la Commission tient sa promesse d'autoriser les États membres à appliquer le même taux de TVA aux publications électroniques telles que les livres électroniques et les journaux en ligne qu'à leurs équivalents imprimés et supprime les dispositions qui excluaient les publications électroniques du traitement fiscal favorable accordé aux publications imprimées traditionnelles.
Ten slotte maakt de Commissie ook haar belofte waar dat de lidstaten op e-publicaties zoals e-boeken en onlinekranten hetzelfde btw-tarief kunnen toepassen als op hun gedrukte tegenhangers; zij schrapt daartoe de bepalingen die niet toelieten dat e-publicaties dezelfde voordelige btw-behandeling kregen als traditionele gedrukte publicaties.

Cette étude conclut, dans le cadre d'évaluation qui lui est propre, que la nouvelle loi de financement tient ses promesses.
Het besluit van die studie luidt als volgt : « Binnen dat evaluatiekader besluiten wij dat de voorliggende nieuwe financieringswet de beloften inlost».

La ministre ne règle pas ce problème dans tous les cas et ne tient donc pas sa promesse.
De minister lost dit probleem niet in alle gevallen op, waardoor ze haar belofte niet nakomt.

Si la Commission - en tout cas son président - tient ses promesses, que faut-il conclure de cette affirmation ?
Als de Commissie - of in elk geval haar voorzitter - woord houdt, welke conclusie kunnen we dan uit die verklaring trekken?

Nous attendons dès lors avec impatience cette modification de la circulaire que la ministre nous expliquera, si elle tient ses promesses, lors d'une prochaine réunion de commission.
We wachten nu op de wijziging van die circulaire. De minister heeft beloofd dit te komen toelichten in de commissie.

Autrement dit, la ministre ne tient pas la promesse faite dans l'accord de gouvernement.
Met andere woorden, de minister breekt de belofte die in het regeerakkoord was opgenomen.