Traduction de «tierce personne étaient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

allocation d'aide ou de soins | allocation pour aide d'une tierce personne | allocation pour soins constants | majoration pour l'aide d'une tierce personne
uitkering voor continue zorgverstrekking

évaluation de la conformité par une tierce personne
conformiteitsbeoordeling door derden

allocation pour l'aide d'une tierce personne | allocation pour soins constants | indemnité d'assistance
toeslag voor thuiszorg

tierce personne de confiance
betrouwbare derde

allocation pour l'aide d'une tierce personne
tegemoetkoming voor hulp van derde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2º un extrait du registre de la population, du registre des étrangers ou du registre d'attente, d'où il ressort qu'à l'époque du dépôt de la requête, le parent et la tierce personne étaient inscrits depuis au moins deux ans de manière ininterrompue à la même adresse».
2º een uittreksel uit het bevolkingsregister, het vreemdelingenregister of het wachtregister waaruit blijkt dat de ouder en de andere dan de ouder op het tijdstip van het indienen van het verzoekschrift sinds ten minste twee jaar op onafgebroken wijze zijn ingeschreven op hetzelfde adres».

2° une déclaration écrite entre le vendeur et la tierce personne à qui les terres étaient louées;
2° een schriftelijke verklaring tussen de verkoper en de derde persoon aan wie verhuurd werd;

En cas de bail à long terme de terres agricoles flamandes entre le 1 janvier 2003 et le 15 mai 2004 qui étaient louées à une tierce personne pendant la période de référence et ne sont utilisées qu'après par le demandeur, celui-ci présente une copie du bail enregistré pour au moins six années.
In geval van langetermijnpacht van Vlaamse landbouwgrond tussen 1 januari 2003 en 15 mei 2004 die tijdens de referentieperiode aan een derde was verhuurd en pas daarna door de aanvrager in gebruik is genomen, wordt door de aanvrager een kopie van het geregistreerde pachtcontract voor minstens zes jaar voorgelegd.

Si, conformément à l'article 7, § 1, 3°, l'agriculteur a acquis au plus tard le 15 mai 2004 des terres agricoles flamandes qui étaient louées à une tierce personne pendant l'année de référence 2005, mais que l'agriculteur a utilisées lui-même par après, il doit joindre la preuve d'un acte d'achat à sa demande.
Als de landbouwer conform artikel 7, § 1, 3°, uiterlijk op 15 mei 2004 Vlaamse landbouwgrond heeft aangekocht die tijdens het referentiejaar 2005 was verhuurd aan een derde, maar die de landbouwer daarna in eigen gebruik heeft genomen, moet hij het bewijs van een aankoopakte bij zijn aanvraag voegen.

Les agriculteurs qui, conformément au § 1, 3°, ont acquis, au plus tard le 15 mai 2004, des terres agricoles flamandes qui étaient louées à une tierce personne pendant la période de référence 2003-2004, et les utilisent actuellement, joignent une copie de l'acte d'achat à leur demande.
Landbouwers die overeenkomstig § 1, 3°, Vlaamse landbouwgrond die tijdens de referentieperiode 2003-2004 aan een derde persoon was verhuurd, uiterlijk op 15 mei 2004 hebben gekocht en nu in gebruik hebben, voegen een kopie van de aankoopakte bij hun aanvraag.

1° les agriculteurs qui ont obtenu au plus tard le 2 mai 2006, par une donation ou un héritage, des terres agricoles flamandes qui étaient louées à une tierce personne pendant la période de référence du 1 janvier 2003 au 31 décembre 2004 par un agriculteur qui est pensionné ou décédé au plus tard le 2 mai 2006, et qui utilisent les terres actuellement;
1° landbouwers die door schenking of vererving uiterlijk op 2 mei 2006 Vlaamse landbouwgronden hebben verkregen die tijdens de referentieperiode van 1 januari 2003 tot 31 december 2004 aan een derde waren verhuurd door een landbouwer die uiterlijk op 2 mei 2006 gepensioneerd is of overleden is, en die de gronden nu in gebruik hebben;

La décision du président, non contradictoire, était susceptible d'opposition de la part de la personne dont les biens étaient visés ainsi que de tierce opposition de la part des tiers intéressés.
Tegen de niet-tegensprekelijke beslissing van de voorzitter kon hij wiens goederen het betrof verzet doen en konden belanghebbende derden derdenverzet doen.

L'on peut notamment citer les réussites dans les affaires suivantes : - l'affaire de Ganshoren : vente à des étrangers en séjour irrégulier d'environ 300 documents de séjour (cartes d'identité pour étrangers et certificats d'inscription au registre des étrangers) et introduction fictive de ces personnes au registre national, par un agent communal; - l'affaire Pasnaj : cette filière concernait environ 1.000 étrangers qui, dans le but de régulariser leur séjour en Belgique, s'étaient procuré, par l'intermédiaire d'une tierce personne, des visas Benelux auprès des consulats hollandais et luxembourgeois dans le nord de la France sur la base de faux documents de séjour pour la France.
Successen in de volgende zaken kunnen onder meer worden genoemd : - de zaak Ganshoren : verkoop door een gemeenteambtenaar, van ongeveer 300 verblijfsdocu-menten (identiteitskaarten voor vreemdelingen en bewijzen van inschrijving in het vreemdelingenregister), aan vreemdelingen die illegaal in het land verbleven en fictieve inbreng van die personen in het nationaal register; - de zaak Pasnaj : dat netwerk had betrekking op ongeveer 1.000 vreemdelingen die zich, met de bedoeling hun verblijf in België te regulariseren, door toedoen van een tussenpersoon, op basis van valse verblijfsdocumenten voor Frankrijk, bij de Nederlandse en Luxemburgse consulaten in het noorden van Frankrijk, Beneluxvisa hadden aangeschaft.