Traduction de «tiers monde depuis » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Tiers monde | Tiers-Monde
Derde Wereld

pays en développement [ pays du tiers monde | pays en voie de développement | PVD | tiers monde ]
ontwikkelingsland [ Derde Wereld | Derde-Wereldland ]

Commission Europe/Tiers Monde
Commissie Europa/Derde Wereld

Groupe de travail Tiers Monde
Werkgroep Derde Wereld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La DGD apporte un appui à son « Projet de réinsertion des enfants des rues de Kampala » d’Enfance Tiers Monde depuis 2008, ce qui a permis la réinsertion de plus de 1 000 enfants pendant ces quatre dernières années, notamment grâce à la construction d´un centre d'accueil et de formation qui est actuellement pleinement opérationnel.
Sinds 2008 geniet het project van Enfance Tiers Monde “Re-integratieproject van de straatkinderen van Kampala” de steun van de DGD. Dit project bewerkstelligde in de laatste vier jaar de re-integratie van meer dan 1 000 kinderen, meer bepaald dank zij de bouw van een opvang- en opleidingscentrum dat nu volledig operationeel is.

Enfance Tiers Monde travaille en collaboration avec Maison des Enfants du Monde et l'ONG locale Uganda Children’s Centre (UCC) depuis 2003, afin de diminuer le nombre d'enfants vivant dans les rues de la capitale et de les aider dans leur réinsertion sociale.
Enfance Tiers Monde werkt sinds 2003 samen met “Maison des Enfants du Monde” en met de lokale ngo “Uganda Children’s Centre (UCC)” om het aantal straatkinderen in de hoofdstad terug te dringen en hen te helpen bij hun maatschappelijke re-integratie.

Les effets dramatiques des crises financières qui, depuis 1995, ont secoué successivement le Mexique, l'Indonésie, les Philippines, la Thaïlande et le Brésil ont amené différents sénateurs à la conclusion qu'un certain nombre d'initiatives s'imposaient pour lutter contre ces crises et leurs conséquences pour les pays du tiers monde.
De dramatische gevolgen van de financiële crises die sedert 1995 achtereenvolgens Mexico, Indonesië, Maleisië, de Filipijnen, Thailand en Brazilië hebben getroffen, hebben verschillende senatoren doen besluiten dat een aantal initiatieven zich opdringen om deze crises en de gevolgen ervan op derdewereldlanden te bestrijden.

– (EN) Ce rapport est un document très vaste qui couvre tous les aspects de la PCP, depuis l'aquaculture à la pêche à la ligne, de la mer Baltique aux accords de pêche avec des pays du tiers monde.
− (EN) Dit verslag is een veelomvattend document, waarin alle aspecten van het GVB behandeld worden, van aquacultuur tot hengelsport en van de Oostzee tot visserijovereenkomsten met derdewereldlanden.

Depuis 50 ans, les politiques commerciales et agricoles de l’Europe provoquent une pauvreté tout à fait évitable dans le tiers-monde.
Al vijftig jaar heeft het Europese handels- en landbouwbeleid vermijdbare armoede in de Derde Wereld veroorzaakt.

− (ES) Monsieur le Président, merci, Monsieur le Commissaire Dimas, et merci, Monsieur Blokland, pour ce rapport particulièrement pertinent et nécessaire. En effet, même si l’Organisation maritime internationale travaille depuis un certain temps à une nouvelle législation sur le démantèlement des navires destinée à rendre celui-ci plus écologique et plus respectueux de la santé des travailleurs du tiers-monde et dans le Sud, il risque de s’écouler des années avant que cette législation ne soit ratifiée et respectée dans le monde entier.
− (ES) Mijnheer de Voorzitter, dank u, commissaris Dimas, en dank u, mijnheer Blokland, voor dit zeer relevante en noodzakelijke verslag, omdat de Internationale Maritieme Organisatie weliswaar al geruime tijd bezig is met het opstellen van nieuwe regelgeving voor de ontmanteling van schepen, zodat dit op een meer ecologische en voor arbeiders in de derde wereld, in het Zuiden, minder gezondheidsschadelijke manier gebeurt, maar het nog jaren kan duren voordat deze regelgeving is geratificeerd en in de hele wereld wordt nageleefd.

D. déplorant que, depuis 1992, les 21 pays les plus riches aient réduit leur aide au tiers monde de 24% et que l'aide publique au développement des pays industrialisés soit tombée à son niveau le plus bas, en l'occurrence 0,22% du PNB, ce qui est bien en–deçà de l'objectif de 0,7% recommandé en 1974 dans la résolution des Nations unies sur le nouvel ordre économique international,
D. betreurend dat de 21 rijkste landen sinds 1992 hun hulp aan de derde wereld met 24% hebben verminderd en dat de overheidsontwikkelingshulp van de geïndustrialiseerde landen is gedaald tot een "all-time low" van 0,22% van hun BBP, ver beneden de doelstelling van 0,7% die is aanbevolen in de VN-Resolutie van 1974 over een nieuwe economische wereldorde,

D. déplorant que, depuis 1992, les 21 pays les plus riches aient réduit leur aide au tiers monde de 24% et que l'aide publique au développement des pays industrialisés soit tombée à son niveau le plus bas, soit 0,24% du PIB, ce qui est bien en-deçà de l'objectif de 0,7% recommandé en 1974 dans la résolution des Nations unies sur le nouvel ordre économique international,
D. betreurend dat de 21 rijkste landen sedert 1992 hun hulp aan de derde wereld met 24% hebben teruggeschroefd en dat de openbare ontwikkelingshulp van de industrielanden tot een ongekend laag peil van 0,24% van hun BNP is gedaald, ver onder de doelstelling van 0,7% die wordt aanbevolen in de VN-Resolutie van 1974 over de nieuwe internationale economische orde,

Avec d'autres pays, la Belgique a dès lors fait inscrire la question du rapport entre les développements socio-culturels et les investissements à l'ordre du jour d'un certain nombre de négociations multilatérales, notamment dans le cadre de l'OCDE, dans le contexte UE-ACP et à l'OMC. 2. Les autorités belges ne disposent pas de chiffres précis relatifs aux investissements belges dans le secteur minier dans le Tiers monde depuis 1990.
België heeft dan ook, samen met andere landen, het thema van de verhouding tussen de socio-culturele ontwikkelingen en investeringen aan de orde gesteld in een aantal multilaterale onderhandelingen met name in het kader van de OESO, de EU-ACP context en de WHO. 2. De Belgische overheid beschikt niet over precieze cijfers inzake Belgische investeringen in de mijnbouw in de Derde Wereld sinds 1990.

Les montants mentionnés dans le tableau ci-dessus appellent les observations suivantes: a) le montant affecté à la Coopération au développement (2.520.000.000 de francs) correspond à 35% du bénéfice (7.200.000.000 de francs), soit au pourcentage minimum consacré par l'article 4, alinéa 3, de la loi du 3 octobre 1983 portant création d'un «Fonds de survie pour le tiers monde», modifié par l'arrêté royal no 512 du 23 mars 1987; b) le montant affecté au «Fonds de survie pour le tiers monde» s'ajoute à ceux qui l'ont déjà été, depuis 1984, à charge des bénéfices de la Loterie nationale.
Bij de vermelde bedragen in de hierboven afgebeelde tabel maken we volgende opmerkingen: a) het bedrag toegekend aan de Ontwikkelingssamenwerking (2.520.000.000 frank) stemt overeen met 35% van de winst (7.200.000.000 frank), m.a.w. met het minimum percentage bedoeld door artikel 4, 3e lid, van de wet van 3 oktober 1983 houdende oprichting van een «Overlevingsfonds derde wereld», gewijzigd bij koninklijk besluit nr. 512 van 23 maart 1987; b) het bedrag toegekend aan het «Overlevingsfonds derde wereld» komt bovenop wat reeds sinds 1984 ten laste valt van de winst van de Nationale Loterij.