Vertaling van "tiers payant peut certes " (Frans → Nederlands) :

L'employeur peut conclure une convention tiers payant avec la SNCB.
De werkgever kan met de NMBS een derde betalersovereenkomst sluiten.

Dans ces conditions, le pharmacien peut appliquer le régime du tiers payant.
Onder deze voorwaarden kan de apotheker de derdebetalers regeling toepassen.

« Le régime du tiers payant peut, selon les modalités telles qu'elles sont fixées dans une décision séparée de la commission de conventions ou d'accords compétente ou, lorsqu'il s'agit de dispensateurs de soins sans commission de conventions ou d'accords, par le Comité de l'assurance par voie de règlement visé à l' article 22, 11° de la loi coordonnée du 14 juillet 1994, toujours être appliqué pour l'intervention de l'assurance dans le coût de toutes les prestations de santé».
« De derdebetalersregeling kan, onder de modaliteiten zoals die worden vastgesteld in een afzonderlijke beslissing van de bevoegde akkoorden- of overeenkomstencommissie, of, voor zorgverleners zonder akkoorden- of overeenkomstencommissie, door het Verzekeringscomité bij een in artikel 22, 11° van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994 bedoelde verordening, steeds worden toegepast voor de verzekeringstegemoetkoming in de kost van alle geneeskundige verstrekkingen".

Le règlement du tiers payant peut certes être affiné par la création de chèques circulaires pouvant être utilisés comme moyen de paiement pour les soins de santé ou l'intégration d'un tel droit dans la carte SIS.
De derdebetalingsregeling kan wellicht verfijnd worden door het creëren van een soort circulaire cheques die als betalingsmiddel dienst kunnen doen in de gezondheidszorg, of het insluiten van een dergelijk recht in de SIS-kaart.

Lorsqu'une obligation de paiement existe dans le chef de tiers, l'Office peut réclamer le coût réel de la mesure de soutien calculé par lui aussi bien auprès du bénéficiaire après paiement du montant dû par les tiers que directement auprès du tiers payant par subrogation dans les droits du bénéficiaire.
Bestaat er een betalingsverplichting in hoofde van derden, dan kan de Dienst de door hem berekende werkelijke kosten voor de ondersteuningsmaatregel invorderen zowel bij de gebruiker na de betaling door de derden van het verschuldigd bedrag alsook rechtstreeks bij de derde door de subrogatie in de rechten van de gebruiker.

M. Vermeylen est d'avis qu'on peut étendre le système du tiers payant social mais pas le tiers payant en général car il doit subsister un frein à la surconsommation et à l'utilisation abusive.
De heer Vermeylen meent dat men het systeem van de sociale derdebetaler kan uitbreiden, maar niet de derdebetalersregeling in het algemeen want overconsumptie en misbruiken moeten worden voorkomen.

11 Conformément à l’article 14, paragraphes 2 et 7, sous b), de la réglementation FID, le député peut charger un tiers, dénommé « tiers payant », de la gestion administrative, totale ou partielle de son indemnité d’assistance parlementaire (également appelée « indemnité de secrétariat »).
11 Overeenkomstig artikel 14, leden 2 en 7, sub b, van de Regeling kosten en vergoedingen kan een lid een derde, „derdebetalende” genoemd, belasten met het volledige of gedeeltelijke administratieve beheer van zijn vergoeding voor parlementaire medewerkers (hierna ook: „secretariaatsvergoeding”).

Or, un médecin généraliste ne peut appliquer de manière générale le régime du tiers payant pour les prestations - consultations ou visites - pendant lesquelles il a procédé à une vaccination, sous réserve des exceptions légalement prévues et des situations visées par le tiers payant social.
Een huisarts mag de regeling van de derde betaler echter niet algemeen toepassen voor de prestaties (consultaties of bezoeken) tijdens welke hij een vaccinatie heeft toegediend, uitgezonderd voor de wettelijk voorziene uitzonderingen en de situaties met betrekking tot de sociale regeling van de derde betaler.