Traduction de «timbres fiscaux seront » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

produire des timbres fiscaux
stempels labelen

droits de timbre | droits fiscaux
leges

droits de timbre | droits fiscaux
leges | legesgelden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 2. Les nouveaux timbres fiscaux seront débités à partir du 15 décembre 2001 selon les règles à fixer par le directeur général du cadastre, de l'enregistrement et des domaines.
Art. 2. De nieuwe fiscale plakzegels zullen vanaf 15 december 2001 verkocht worden volgens de door de directeur-generaal van het kadaster, de registratie en de domeinen te bepalen regelen.

L'intention est de renoncer à l'utilisation de timbres fiscaux adhésifs et d'adopter un système de paiement différé, en espèces : les montants correspondant à ces droits de timbre seront virés par les entreprises de transport au compte de l'Administration du Transport terrestre et, dans le mois de l'expiration de chaque trimestre civil, cette dernière virera au compte du bureau du timbre et de l'enregistrement compétent au sein du Ministère des Finances, le montant global des droits de timbre devenus exigibles au cours du trimestre écoulé.
Het is de bedoeling om af te zien van het gebruik van fiscale plakzegels en om een systeem van uitgestelde betaling in speciën in te voeren : de bedragen die overeenstemmen met de zegelrechten zullen door de vervoerondernemingen worden gestort op de rekening van het Bestuur van het Vervoer te Land dat, binnen de maand na het verstrijken van elk burgerlijk kwartaal, het totaalbedrag van de in het verlopen kwartaal invorderbare zegelrechten zal overschrijven op de rekening van het bevoegde zegel- of registratiekantoor van het Ministerie van Financiën.

15.4 Les timbres fiscaux seront apposés au verso de l'autorisation de détention de l'arme de défense (modèle n° 4), une moitié du timbre sur le volet A et l'autre moitié sur le volet B. Les timbres fiscaux seront toujours annulés par les soins du demandeur; si leur envoi par courrier est accepté, il devra s'agir d'un envoi recommandé.
15.4 De fiscale zegels moeten worden aangebracht op de keerzijde van de vergunning tot het voorhanden hebben van een verweerwapen (model nr. 4), de ene helft van de zegel op deel A, de andere helft op deel B. De fiscale zegels moeten door de aanvrager steeds ontwaard worden.

L'inscription s'effectuera obligatoirement au moyen d'un formulaire délivré par les bureaux de poste, sur lequel seront apposés des timbres fiscaux pour un montant de 400 BEF et oblitérés par le service des postes.
De inschrijving moet gebeuren door middel van een inschrijvingsformulier dat door de postkantoren wordt afgeleverd en waarop voor 400 frank fiscale zegels gekleefd worden en die door de postdienst afgestempeld worden.

L'inscription s'effectuera obligatoirement au moyen d'un formulaire d'inscription délivré par les bureaux de poste, sur lequel seront apposés des timbres fiscaux pour un montant de 300 BEF et oblitérés par le service des postes.
De inschrijving moet gebeuren door middel van een inschrijvingsformulier dat door de postkantoren wordt afgeleverd waarop er voor 300 BEF fiscale zegels gekleefd worden en die door de postdienst afgestempeld worden.