Traduction de «timbres-poste seront » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

timbre-avion | timbre-poste-avion
luchtpostzegel

timbre de service | timbre-poste de service
dienstpostzegel | dienstzegel

timbre commémoratif | timbre-poste commémoratif
herdenkingspostzegel

timbre-poste
postzegel

timbre-poste adhésif
plakpostzegel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est ainsi que l'administration communale de Coxyde a demandé qu'un timbre-poste et un sceau postal soient émis à l'occasion des fêtes qui seront célébrées en 1999 sur le site protégé de l'abbaye cistercienne.
Zo heeft ook het gemeentebestuur van Koksijde, rond de beschermde site van de cisterciënze abdij, ter gelegenheid van het bijzonder jaar 1999, een verzoek tot uitgifte van postzegel-poststempel, ingediend.

Art. 3. Les timbres-poste seront toutefois vendus par priorité les 14 et 15 octobre 2000, de 10 à 17 heures, exclusivement dans les bureaux de poste provisoires installés aux adresses ci-après :
Art. 3. De postzegels zullen nochtans bij voorrang op 14 en 15 oktober 2000, van 10 tot 17 uur, worden verkocht, uitsluitend door de op volgende adressen ingerichte voorlopige postkantoren :

Art. 2. Ces timbres-poste seront vendus à partir du 16 octobre 2000 dans tous les bureaux de poste du Royaume.
Art. 2. De postzegels zullen vanaf 16 oktober 2000 worden verkocht in al de postkantoren van het Rijk.

Art. 5. Les timbres-poste seront toutefois vendus par priorité les 9 et 10 septembre 2000, de 10 à 17h, exclusivement dans les bureaux de poste provisoires installés aux adresses ci-après :
Art. 5. De postzegels zullen nochtans bij voorrang op 9 en 10 september 2000, van 10 tot 17 u., verkocht worden, uitsluitend door de op volgende adressen ingerichte voorlopige postkantoren :

Art. 4. Ces timbres-poste seront vendus à partir du 11 septembre 2000 dans tous les bureaux de poste du Royaume.
Art. 4. De postzegels zullen verkocht worden vanaf 11 september 2000 in al de postkantoren van het Rijk.

Art. 2. Les timbres-poste seront vendus du 8 novembre 1999 au 31 mai 2000 inclus dans les bureaux de poste du Royaume et du 8 novembre 1999 au 30 novembre 2000 inclus à la Direction Timbres-poste & Philatélie, Vente.
Art. 2. De postzegels worden verkocht vanaf 8 november 1999 tot en met 31 mei 2000 in alle postkantoren van het Rijk en van 8 november 1999 tot en met 30 november 2000 bij de Directie Postzegels & Filatelie, Dienst Verkoop.

Étant donné que La Poste ne peut garantir que les envois affranchis avec ces timbres seront traités comme des envois prioritaires, ce problème est actuellement à l'étude.
Omdat De Post technisch niet kan garanderen dat de zendingen die uitsluitend met deze zegels gefrankeerd zijn, prioritair worden behandeld, wordt dit probleem nu verder onderzocht.

1. a) Pouvez-vous déjà fournir des précisions sur le surcoût que représentera pour La Poste la suppression du timbre PRIOR? b) Quels investissements seront devenus inutiles? c) Dans quelle mesure ces investissements ont-ils déjà été amortis?
1. a) Kan u reeds meedelen wat de meerkost is voor het bedrijf wegens de opheffing van de PRIOR-zegel? b) Welke investeringen zijn nutteloos geworden? c) Welk bedrag werd daarvan reeds afgeschreven?