Traduction de «tion correspondante effective » (Français → Néerlandais) :

Les avantages anormaux ou bénévoles visés à l'ar- ticle 24, alinéa 3, CIR : - sont définis comme étant ceux dont s'enrichit le bénéficiaire sans qu'il y ait de sa part une presta- tion correspondante effective en retour ( I/127 circulaire Ci.D19/416.334-IPP); - consistent notamment en prêts sans intérêts, mise à disposition gratuite d'immeubles, et cetera ( I/ 128 même circulaire); - concernent les bénéficiaires personnes physiques, notamment les associés, administrateurs, employés, et cetera ( I/125 même circulaire); - ne sont pas valorisés selon les critères de l'article 9quater arrêté royal du CIR mais peuvent s'en inspirer par analogie ( I/131 même circulaire).
De abnormale of goedgunstige voordelen bedoeld in artikel 24, lid 3, WIB : - worden omschreven als voordelen waarmee de verkrijger zich verrijkt zonder dat hij in ruil daar- voor een overeenstemmende prestatie verricht ( I/127 rondzendbrief WI D19/416.334-IB); - bestaan onder meer uit renteloze leningen, koste- loze beschikking over onroerende goederen, enzo- voort ( I/128 zelfde rondzendbrief); - hebben betrekking op de gerechtigden, natuurlijke personen, zoals de vennoten, beheerders, bedien- den enzovoort ( I/125 idem); - worden niet gevaloriseerd volgens de criteria van artikel 9quater koninklijk besluit/WIB maar kun- nen er, naar analogie, door worden geïnspireerd ( I/131 idem).