Vertaling van "tirer de quelconques conclusions " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

tirer des conclusions des résultats d’une étude de marché
conclusies trekken uit resultaten van marktonderzoek

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vu le caractère récent de l'entrée en vigueur du nouveau tarif des amendes administratives, il est prématuré de tirer de quelconques conclusions quant à l'évolution du respect de leurs obligations fiscales (en matière de déclaration ou de paiement) par les contribuables, et ce quel que soit l'impôt ou le précompte concerné.
Gelet op het recent karakter van de inwerkingtreding van het nieuw tarief van de administratieve boetes, is het voorbarig om welke conclusie dan ook te trekken met betrekking tot de evolutie in het naleven door de belastingplichtigen van hun fiscale verplichtingen (inzake aangifte of betaling), en dit ongeacht over welke belasting of voorheffing het gaat.

Il faut donc d'abord savoir quelle nouvelle clé de répartition la Commission compte utiliser avant de pouvoir tirer une quelconque conclusion pour ce qui est de la majoration ou de la perte des revenus pour la Belgique.
Het is dus wachten op de nieuwe verdeelsleutel die de Commissie zal hanteren, om conclusies te trekken betreffende winst of verlies van middelen voor België.

Eu égard au nombre de cas, il est difficile de tirer une quelconque conclusion portant sur l’augmentation ou non du nombre de personnes décédées ayant pris du MDMA (voir Tableau 1 en annexe).
Gelet op het aantal gevallen, is het überhaupt moeilijk om te besluiten of het aantal overleden personen dat MDMA had genomen al of niet stijgt (Zie Tabel 1 in de bijlage)

Toutes les villes et zones consultées ne disposent pas d’un enregistrement séparé du nombre d’appels sur la ligne urgente et non urgente; les informations disponibles à ce propos ne permettent pas de tirer une quelconque conclusion.
Niet alle steden en zones beschikken over een uitgesplitste registratie tussen het aantal oproepen op de dringende en de niet-dringende lijn; de beschikbare informatie hieromtrent laat niet toe enig besluit te trekken.

4. Il est encore trop tôt pour tirer de telles conclusions.
4. Het is nog te vroeg om dergelijke conclusies te trekken.

Comme nous ne disposons que des données de l'année 2015, il est encore trop tôt pour en tirer de véritables conclusions.
Omdat we slechts over de gegevens van het jaar 2015 beschikken, is het nog wat voorbarig om grote conclusies te trekken.

Peut-on tirer les mêmes conclusions pour la Belgique sur le long terme?
Mag men voor België dezelfde langetermijnconclusies trekken?

La période comprise entre le 1er août 2013 (date à laquelle les agriculteurs sont entrés dans le champ d'application de la LCE) et maintenant est trop courte pour en tirer déjà des conclusions.
De periode tussen 1 augustus 2013 (datum dat landbouwers tot het toepassingsgebied van de WCO opgenomen werden) en heden is te kort om nu reeds conclusies hieruit te kunnen trekken.

1) Peut-on d'ores et déjà tirer un quelconque bilan de cette opération menée en Belgique, notamment en termes de saisies de médicaments de contrebande par les douanes sur notre territoire ?
1) of we de operatie in België nu al kunnen evalueren, meer bepaald op grond van de inbeslagnames van smokkelmedicijnen door de douanediensten op ons grondgebied.

On ne peut tirer de telles conclusions à partir d'un seul critère et un classement irréfléchi des hôpitaux a peut-être plus de conséquences négatives que positives.
Kwaliteit valt niet op te maken uit slechts één criterium en een ondoordachte ranking van ziekenhuizen heeft misschien meer negatieve dan positieve gevolgen.