Traduction de «tireur sportif délivrée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tireur sportif
amateur-schutter

tireur sportif
sportschutter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« La présente disposition ne s'applique pas à la détention et au stockage d'armes et de munitions par le titulaire d'une licence de tireur sportif délivrée par les communautés compétentes en matière de sport; ».
« Deze bepaling is niet van toepassing op het voorhanden hebben en opslaan van wapens en munitie door de houder van een door de gemeenschappen bevoegd voor sport afgeleverde vergunning van sportschutter».

Dès le premier janvier de l'année qui suit celle de l'entrée en vigueur du présent décret, et pour autant que leurs titulaires en fassent la demande, les licences de tireur sportif délivrées en exécution du décret du 24 novembre 2006 visant l'octroi de la licence de tireur sportif sont remplacées par une nouvelle licence de tireur sportif pour la ou les catégories d'armes déclarées.
Vanaf de eerste januari van het jaar volgend op dat van de inwerkingtreding van dit decreet, voor zover de houders van de sportschutterslicenties dit aanvragen, worden de sportschutterslicenties die werden uitgereikt ter uitvoering van het decreet van 24 november 2006 betreffende de toekenning van de vergunning van sportschutter vervangen door een nieuwe sportschutterslicenties voor de aangegeven wapencategorie(ëen).

Art. 27. § 1. Les licences de tireur sportif délivrées en exécution du décret du 24 novembre 2006 visant l'octroi de la licence de tireur sportif dont les titulaires ne font pas usage d'armes soumises à autorisation deviennent caduques à la date d'entrée en vigueur du présent décret.
Art. 27. § 1. De sportschutterslicenties die werden uitgereikt ter uitvoering van het decreet van 24 november 2006 betreffende de toekenning van de vergunning van sportschutter, waarvan de houders geen vergunningsplichtige wapens gebruiken, zijn niet meer geldig vanaf de datum van inwerkingtreding van dit decreet.

La validité des licences de tireur sportif délivrées en exécution du décret du 24 novembre 2006 visant l'octroi de la licence de tireur sportif dont les titulaires font usage d'armes soumises à autorisations est prorogée jusqu'au 31 mars de l'année qui suit celle de l'entrée en vigueur du présent décret moyennant la vérification annuelle de leur pratique régulière, conformément au paragraphe 3, alinéa 2, du présent article.
De geldigheid van de sportschutterslicenties uitgereikt ter uitvoering van het decreet van 24 november 2006 betreffende de toekenning van de vergunning van sportschutter, waarvan de houders vergunningsplichtige wapens gebruiken, wordt verlengd tot 31 maart van het jaar volgend op dat van de inwerkingtreding van dit decreet mits de jaarlijkse verificatie van hun regelmatige beoefening, overeenkomstig paragraaf 3, tweede lid, van dit artikel.

En ce qui concerne l'achat d'une arme de sport (la liste sera établie par arrêté ministériel), la licence de tireur sportif sera délivrée conformément au statut de tireur sportif que les Communautés sont en train d'élaborer.
Voor de aankoop van een sportwapen (de lijst wordt opgesteld bij ministerieel besluit) wordt de sportschutterslicentie afgegeven krachtens het statuut van sportschutter dat de gemeenschappen thans uitwerken.

Les licences de tireurs sportifs telles que délivrées par les fédérations de tir pour l'instant, n'ont aucune valeur légale étant donné qu'il n'y a pas de statut de tireur sportif.
De licenties van sportschutters die momenteel door de schietsportfederaties worden afgegeven, hebben geen enkele wettelijke waarde aangezien het statuut van sportschutter nog niet bestaat.

En disposant que nul n'est autorisé à pratiquer le tir sportif, qu'il faut comprendre comme une des disciplines de tir définies par les fédérations de tir internationales ainsi que par les fédérations de tir reconnues par la Communauté française, sans être en possession d'une licence (provisoire) de tireur sportif, délivrée par le Gouvernement de la Communauté française ou en son nom, ou d'un document équivalent délivré par la Communauté flamande, la Communauté germanophone ou un Etat membre de l'Union européenne (article 2, § 1, du décret sur le tireur sportif), le législateur décrétal n'a pas porté atteinte aux dispositions répartitrices de compétences invoquées.
Door te bepalen dat niemand het sportschieten, waaronder de schietdisciplines worden verstaan bepaald door de internationale schietfederaties en de door de Franse Gemeenschap erkende schietfederaties, mag beoefenen zonder dat hij over een (voorlopige) vergunning van sportschutter, uitgereikt door of namens de Franse Gemeenschapsregering, beschikt of over een gelijkwaardig document van de Vlaamse of de Duitstalige Gemeenschap of een lidstaat van de Europese Unie (artikel 2, § 1, van het sportschuttersdecreet), heeft de decreetgever geen afbreuk gedaan aan de aangevoerde bevoegdheidverdelende bepalingen.

En vertu de l'article 2, § 1, du décret sur le tireur sportif, nul n'est autorisé à pratiquer le tir sportif sans être en possession d'une licence (provisoire) de tireur sportif, délivrée par le Gouvernement de la Communauté française ou en son nom, ou d'un document équivalent délivré par la Communauté flamande, la Communauté germanophone ou un Etat membre de l'Union européenne.
Krachtens artikel 2, § 1, van het sportschuttersdecreet mag niemand het sportschieten beoefenen zonder dat hij over een (voorlopige) vergunning van sportschutter, uitgereikt door of namens de Franse Gemeenschapsregering, beschikt of over een gelijkwaardig document van de Vlaamse of Duitstalige Gemeenschap of een lidstaat van de Europese Unie.