Traduction de «tireurs sportifs peuvent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tireur sportif
amateur-schutter

tireur sportif
sportschutter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les particuliers de moins de 18 ans qui sont titulaires d'une licence de tireur sportif ou d'une licence de tireur sportif provisoire peuvent utiliser des armes à feu soumises à autorisation dans le stand de tir pour l'exercice du tir sportif dans le respect des conditions fixées par décret".
Particulieren jonger dan 18 jaar die houder zijn van een sportschutterslicentie of van een voorlopige sportschutterslicentie mogen vergunningsplichtige vuurwapens hanteren op de schietstand voor het beoefenen van de schietsport onder de decretaal bepaalde voorwaarden".

Par dérogation à l'alinéa 1, les titulaires d'une licence de tireur sportif ou d'une autorisation de détention d'une arme à feu peuvent se prêter des armes à feu d'un autre type que celui que l'emprunteur peut détenir sur la base du document dont il est le titulaire, dans les conditions suivantes:
In afwijking van het eerste lid, kunnen de houders van een sportschutterslicentie of van een vergunning tot het voorhanden hebben van een vuurwapen aan elkaar eveneens vuurwapens uitlenen van een ander type dan hetwelk de ontlener mag voorhanden hebben op basis van het document waarvan hij houder is, onder de volgende voorwaarden:

La mise en œuvre de la loi et la liste des armes conçues pour le tir sportif établie par le ministre qui a la Justice dans ses attributions sont telles que les tireurs sportifs, par exemple, ne peuvent plus acheter, avec la licence dont ils disposent, que des pistolets de sport de petit calibre.
De implementatie van de wet en de samenstelling van de voor de schietsport ontworpen wapens door de minister van Justitie, maakt dat sportschutters onder andere enkel klein kaliber sportpistolen mogen kopen, middels hun licentie.

À cette occasion, j'aimerais savoir si la liste des armes que peuvent utiliser les tireurs sportifs, a déjà été arrêtée par l'honorable ministre de la Justice, conformément à l'article 12, alinéa 1 , 2º, de la loi du 8 juin 2006.
Is de lijst van wapens die sportschutters mogen gebruiken als vastgesteld door de geachte minister van Justitie, conform artikel 12, eerste lid, 2º, van de wet van 8 juni 2006 ?

À cette occasion, j'aimerais savoir si la liste des armes que peuvent utiliser les tireurs sportifs, a déjà été arrêtée par la ministre de la Justice, conformément à l'article 12, alinéa 1 , 2º, de la loi du 8 juin 2006 ?
Is de lijst van wapens die sportschutters mogen gebruiken al vastgesteld door de minister van Justitie, conform artikel 12, eerste lid, 2º, van de wet van 8 juni 2006 ?

4. Lorsqu'ils quittent le territoire douanier de l'Union par un point de passage de la frontière extérieure d'un État membre autre que celui de leur résidence, en cas d'exportation temporaire d'une ou plusieurs armes à feu lors d'un voyage à destination d'un pays tiers, les chasseurs et tireurs sportifs peuvent présenter une carte européenne d'arme à feu en cours de validité délivrée, conformément aux articles 1er et 12 de la directive 91/477/CEE, par l'autorité compétente de leur État membre de résidence.
4. Bij het verlaten van het douanegebied van de Unie via een grensovergang aan de buitengrens van een andere lidstaat dan hun lidstaat van verblijf, mogen jagers en sportschutters voor de tijdelijke uitvoer van een of meer vuurwapens tijdens een reis naar een derde land, een overeenkomstig de artikelen 1 en 12 van Richtlijn 91/477/EEG door de bevoegde instantie van hun lidstaat van verblijf afgegeven Europese vuurwapenpas voorleggen.

3. Lorsqu'ils quittent le territoire douanier de l'Union par un point de passage de la frontière extérieure de l'État membre de leur résidence, en cas d'exportation temporaire d'une ou plusieurs armes à feu lors d'un voyage à destination d'un pays tiers, les chasseurs et tireurs sportifs peuvent présenter la carte européenne d'arme à feu délivrée conformément aux articles 1er et 12 de la directive 91/477/CEE, un permis de port d'arme national, un permis de chasse national ou un autre document national en cours de validité délivré par l'autorité compétente de leur État membre de résidence.
3. Bij het verlaten van het douanegebied van de Unie via een grensovergang aan de buitengrens van hun lidstaat van verblijf, mogen jagers en sportschutters voor de tijdelijke uitvoer van een of meer vuurwapens tijdens een reis naar een derde land, overeenkomstig de artikelen 1 en 12 van Richtlijn 91/477/EEG de Europese vuurwapenpas voorleggen, of een nationale wapenvergunning, een nationale jachtvergunning of een ander door de bevoegde instantie van de lidstaat van verblijf afgegeven geldig nationaal document.

-Carte européenne d’arme à feu (article 12): La directive a introduit des règles plus souples en ce qui concerne l’utilisation d’armes à feu pour la pratique de la chasse et du tir sportif, afin de ne pas entraver leur circulation à travers l’Europe. Avec l’instauration de la carte européenne d’arme à feu, les chasseurs possédant des armes des catégories C et D, et les tireurs sportifs, possédant des armes des catégories B, C et D, peuvent se rendre en voyage dans un autre État membre sans l’autorisation préalable de l’État membre de destination.
-Europese vuurwapenpas (artikel 12): De richtlijn heeft flexibelere voorschriften voor wapens die worden gebruikt voor de jacht en het sportschieten ingevoerd om het verkeer daarvan tussen de lidstaten niet te belemmeren. Met de invoering van de Europese vuurwapenpas kunnen jagers met vuurwapens van de categorieën C en D en sportschutters met vuurwapens van de categorieën B, C en D naar een andere lidstaat reizen zonder voorafgaande toestemming van de lidstaat van bestemming.

Tant qu'il n'y a pas de statut, les tireurs sportifs relèvent des règles générales de la loi et ils peuvent poursuivre leurs activités s'ils ont fait enregistrer leur arme ou renouveler leur permis.
Zolang er geen statuut bestaat, vallen sportschutters onder de algemene regels van de wet en kunnen ze hun activiteiten voorzetten, mits ze hun wapens laten registreren of de vergunning ervoor laten hernieuwen.