Vertaling van "tireurs sportifs souhaitant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

tireur sportif
amateur-schutter

tireur sportif
sportschutter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A défaut d'un statut du tireur sportif, de la compétence des communautés, les personnes qui souhaitent acquérir une arme de sport pour leur pratique sportive sont provisoirement soumises aux mêmes conditions d'acquisition que le particulier qui souhaite acquérir une telle arme dans le cadre de la proposition de loi.
Aangezien de sportschutter geen statuut heeft en die materie trouwens onder de Gemeenschappen ressorteert, worden personen die zich met het oog op hun sportbeoefening een sportwapen wensen aan te schaffen in het kader van dit wetsvoorstel voorlopig onderworpen aan dezelfde voorwaarden inzake verwerving als de particulier die een dergelijk wapen wenst te kopen.

Les personnes qui ne satisfont pas aux critères stricts de la licence de tireur sportif et qui souhaitent pratiquer le tir uniquement à titre de loisir devront toujours demander une autorisation ordinaire.
De personen die niet aan de strenge criteria van de sportschutterslicentie voldoen en die het schieten slechts recreatief wensen te beoefenen, dienen nog altijd een gewone vergunning aan te vragen.

L'auteur souhaite que l'exception prévue en faveur des tireurs sportifs soit libellée de manière plus précise.
De indiener wenst dat de uitzondering voor sportschutters duidelijker wordt opgesteld.

Art. 11. Tout affilié à la fédération détenteur d'une licence provisoire de tireur sportif qui souhaite obtenir une licence de tireur sportif, en fait la demande à la fédération en adressant à son secrétariat, dans le dernier mois de validité de sa licence provisoire, un dossier qui contient :
Art. 11. Elke aangeslotene bij de federatie die houder is van een voorlopige sportschutterlicentie en die een sportschutterlicentie wenst te bekomen, dient een aanvraag in bij de federatie en bezorgt haar secretariaat binnen de laatste maand van de geldigheid van zijn voorlopige licentie een dossier dat bevat :

Art. 12. § 1. Le titulaire d'une licence de tireur sportif qui souhaite étendre sa licence de tireur sportif à une autre catégorie d'armes fait parvenir au secrétariat de la fédération, un dossier qui contient :
Art. 12. § 1. De houder van een sportschutterlicentie die zijn sportschutterlicentie wenst uit te breiden tot een andere wapencategorie, bezorgt het secretariaat van de federatie een dossier dat bevat :

Les chasseurs et les tireurs sportifs souhaitant arrêter leur hobby mais qui veulent conserver leurs armes, doivent introduire la demande dans les deux mois du délai de 3 ans en vertu de la loi actuelle ou de 5 ans tel que proposé par les auteurs de la proposition de loi » (ibid., p. 6).
De jagers en de sportschutters die hun hobby wensen stop te zetten maar hun wapens wensen te behouden, moeten de aanvraag indienen binnen twee maanden na de termijn van drie jaar krachtens de huidige wet of van vijf jaar krachtens wat de auteurs van het wetsvoorstel voorstellen » (ibid., p. 6).

Lorsqu'il ne renvoie pas la licence de tireur sportif, il perd le droit de renouvellement de la licence de tireur sportif lorsqu'il souhaite à nouveau pratiquer activement le tir sportif dans les limites de la durée de validité originale de la licence de tir sportif.
Als hij de sportschutterslicentie niet terugstuurt, verliest hij het recht op hernieuwing van de sportschutterslicentie indien hij binnen de oorspronkelijke geldigheidsduur van de sportschutterslicentie het sportschieten opnieuw actief wil beoefenen.

La Commission estime que, sous cette forme, la carte constitue un bon compromis entre les chasseurs et les tireurs sportifs qui souhaitent circuler librement dans la Communauté et la nécessité d'éviter une situation dans laquelle l'exercice de cette liberté pose des problèmes de sécurité.
De Commissie vindt dat de pas een goed compromis vormt tussen de wens van jagers en sportschutters om vrij te reizen in de Gemeenschap en de behoefte om situaties te vermijden waarin deze vrijheid veiligheidsproblemen oplevert.