Vertaling van "tissu familial " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

tissu fabriqué par l'artisanat familial
door thuiswerkers ambachtelijk vervaardigde stof

tissu de fibre de verre | tissu de fibres de verre | tissu en fibre de verre
geweven glasvezel | weefsel van glasvezels

coton bouclé du genre éponge | tissu bouclé | tissu bouclé du genre éponge | tissu éponge
badstof | frotteerstof | katoenen bad- of frotteerstof | lussenweefsel

produit textile [ article textile | tissu | tissu d'ameublement ]
textielproduct [ meubelstof | stoffen | textielartikel | textielprodukt ]

accueillant familial auprès d'enfants | employée familiale auprès d'enfants | accueillant familial thérapeutique auprès d'enfants | accueillant familial thérapeutique auprès d'enfants/accueillante familiale thérapeutique auprès d'enfants
medewerker residentiële jeugdhulp | medewerkster jeugdinstelling | medewerker residentiële jeugdhulp | medewerkster residentiële jeugdhulp

accueillant familial auprès d'adultes | accueillante familiale thérapeutique auprès d'adultes | accueillant familial thérapeutique auprès d'adultes | accueillant familial thérapeutique auprès d'adultes/accueillante familiale thérapeutique auprès d'adultes
begeleider residentiële volwassenen met een verslaving | residentieel begeleidster van volwassenen met een beperking of verslaving | begeleider residentiële volwassenen met een beperking of verslaving | begeleidster van residentiële volwassenen met een beperking of verslaving

métaplasie | transformation d'un tissu différencié en un autre tissu
metaplasie | weefselvormverandering

planification de la famille [ planning familial | programme de planning familial ]
gezinsplanning [ programma voor gezinsplanning ]

traiter des questions relatives au genre dans le cadre de conseils en planning familial | traiter des questions relatives au sexe dans le cadre de conseils en planning familial
gendergerelateerde kwesties bespreken tijdens begeleiding bij gezinsplanning | geslachtsgerelateerde kwesties bespreken tijdens begeleiding bij gezinsplanning

textile synthétique [ fibre acrylique | fibre artificielle | fibre chimique | fibre synthétique | nylon | polyamide | rayonne | tissu synthétique ]
synthetische stof [ acrylvezel | chemische vezel | kunstvezel | kunstzijde | nylon | polyamide | synthetische vezel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Conscient de la double nécessité de préserver le développement du secteur du jeu et d'en neutraliser les effets déstructurants (dépendance, dérèglements psychiques, criminalité, alcoolisme, toxicomanie, diminution des performances au travail, dislocation du tissu familial, chômage, pauvreté, et c.), le législateur a adopté en 1999 un mode de régulation en forme de compromis.
De wetgever keurde in 1999 een regulering goed die veel weg had van een compromis, waarbij hij oog had voor de dubbele noodzaak om de ontwikkeling van de spelsector te veilig te stellen en de vernietigende gevolgen ervan teniet te doen (verslaving, psychische stoornissen, criminaliteit, alcoholisme, toxicomanie, minder inzet op het werk, ontwrichting van het gezin, werkloosheid, armoede, enz.).

Les familles des refoulés d'Algérie, déchiquetées du jour au lendemain dans leur tissu familial, social, relationnel et dépossédées de leurs biens, ont aussi été très mal reçues par les populations locales qui voyaient d'un mauvais œil ces nouveaux « immigrés » dont c'était souvent le premier contact avec leur pays d'origine.
De uit Algerije uitgewezen families, wier familiale, sociale en relationele weefsel van de ene dag op de andere verscheurd was en die hun bezittingen waren kwijtgeraakt, werden ook slecht onthaald door de lokale bevolking, die deze nieuwe « migranten » voor wie het soms het eerste contact was met hun land van oorsprong, niet gunstig gezind was.

68. invite la Commission et les États membres à prendre les dispositions permettant à tous les travailleurs de mieux concilier vie professionnelle et vie familiale sachant qu'un horaire de travail prolongé, le stress et la précarité de l'emploi représentent une menace pour le tissu familial, qui constitue un élément important de notre société;
68. verzoekt de Commissie en lidstaten om de maatregelen te verbeteren die alle werknemers in staat moeten stellen een beter evenwicht te vinden tussen werk en gezinsleven, wetende dat lange werkdagen, stress en werkonzekerheid een bedreiging vormen voor de structuur van het gezin, een belangrijk fundament van onze samenleving;

Il est des personnes qui souhaitent assumer elles-mêmes la garde de leurs enfants; on ne peut pas décevoir ces personnes ni les pénaliser dans la mesure où elles contribuent à maintenir la cohésion sociale du tissu familial.
Er zijn mensen die zelf hun kinderen willen opvangen; deze mensen mogen niet teleurgesteld worden of gestraft worden voor het feit dat ze meehelpen de sociale samenhang die het gezinsverband biedt, overeind te houden.

Il n'y a pas de problème lorsqu'il s'agit de patients insérés dans un tissu familial.
Er zijn geen problemen te verwachten als het gaat over een patiënt die een sociaal en familiaal weefsel rond zich heeft.

22. rappelle que l'exercice médical en gériatrie nécessite une approche multidimensionnelle prenant en compte de multiples pathologies aiguës et chroniques, ainsi que les difficultés psychiques et sociales de personnes fragilisées tant par la perte d'autonomie que par la déliquescence du tissu familial.
22. wijst er nogmaals op dat de geriatrische geneeskundige verzorging een multidisciplinaire aanpak vergt met aandacht voor tal van zowel chronische als niet-chronische aandoeningen, maar ook voor de psychische en sociale problemen van kwetsbare personen zowel ten gevolge van het verlies van hun zelfstandigheid als door de teloorgang van de familiestructuur;