Traduction de «titre onéreux conduirait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

contrat à titre onéreux
contract onder bezwarende titel | overeenkomst onder bezwarende titel

prestations de services effectuées à titre onéreux
diensten onder bezwarende titel

apport à titre onéreux
inbreng onder een bezwarende titel

à titre onéreux ou gratuit
onder bezwarende titel of om niet

à titre onéreux
onder bezwarende titel

contrat à titre onéreux
overeenkomst onder bezwarende titel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 50. Par dérogation aux dispositions de l'article 49, le service responsable du SPW est autorisé à céder les biens meubles désaffectés à titre gratuit à des associations à finalité sociale ou humanitaire lorsque l'aliénation de ces biens à titre onéreux conduirait à une dépense excessive par rapport au produit financier espéré.
Art. 50. In afwijking van de bepalingen van artikel 49 wordt de verantwoordelijke dienst van de Waalse Overheidsdienst ertoe gemachtigd om de buiten gebruik gestelde roerende goederen gratis over te dragen aan verenigingen met sociale of humanitaire doeleinden wanneer de vervreemding van die goederen tegen betaling een overdreven uitgave ten opzichte van het gewenste financiële product als gevolg zou hebben.

Art. 45. Par dérogation aux dispositions de l'article 44, le service responsable du Ministère est autorisé à céder les biens meubles désaffectés à titre gratuit à des associations à finalité sociale ou humanitaire lorsque l'aliénation de ces biens à titre onéreux conduirait à une dépense excessive par rapport au produit financier espéré.
Art. 45. In afwijking van de bepalingen van artikel 44 wordt de verantwoordelijke dienst van het ministerie ertoe gemachtigd de goederen die hun bestemming hebben verloren kosteloos af te staan aan verenigingen met een maatschappelijk of humanitair doel, als de vervreemding van die goederen onder bezwarende titel zou leiden tot een uitgave die te hoog zou zijn in vergelijking tot de verwachte financiële opbrengst.

Art. 45. Par dérogation aux dispositions de l'article 44, le service responsable du SPW est autorisé à céder les biens meubles désaffectés à titre gratuit à des associations à finalité sociale ou humanitaire lorsque l'aliénation de ces biens à titre onéreux conduirait à une dépense excessive par rapport au produit financier espéré.
Art. 45. In afwijking van de bepalingen van artikel 44 wordt de verantwoordelijke dienst van de " SPW" ertoe gemachtigd om de buiten gebruik gestelde roerende goederen gratis over te dragen aan verenigingen met sociale of humanitaire doeleinden wanneer de vervreemding van die goederen tegen betaling een overdreven uitgave ten opzichte van het gewenste financiële product als gevolg zou hebben.

Pour qu'un bien ou un service fourni à titre onéreux à une personne soit imposable à la TVA, l'article 2 du Code de la TVA impose que ce bien ou ce service soit fourni par un assujetti agissant en tant que tel. Or, l'assujettissement des organismes publics obéit à certaines règles européennes spécifiques (article 13 de la directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée), qui prévoient un non-assujettissement pour les activités effectuées: - par un organisme public; - en tant qu'autorité publique; - sauf si ce non-assujettissement conduirait à des distorsions de concurrence d'une certaine importance; - sauf pour les opérations énumérées à l'annexe 1 de la directive 2006/112, dans la mesure où celles-ci ne sont pas négligeables.
Artikel 2 van het btw-Wetboek bepaalt dat de leveringen van goederen en de diensten die door een als zodanig handelende belastingplichtige onder bezwarende titel worden verricht, aan de belasting onderworpen zijn. De belastingplicht voor openbare instellingen is echter onderworpen aan bepaalde specifieke Europese regels (artikel 13 van de richtlijn 2006/112/EG van de Raad van 28 november 2006 betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde), die voorzien in een behandeling als niet-belastingplichtige: - voor de werkzaamheden of handelingen verricht door een openbare instelling; - voor de werkzaamheden of handelingen verricht als overheid; - behalve wanneer een behandeling als niet-belastingplichtige tot concurrentieverstoring van enige betekenis zou leiden; - behalve voor de in bijlage 1 van de richtlijn 2006/112 genoemde werkzaamheden of handelingen, voor zover deze niet van onbeduidende omvang zijn.