Vertaling van "titre purement indicatif " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

constitution à titre purement comptable de sous-masses
vorming van onderboedels uitsluitend voor berekeningsdoeleinden

répartition interne des crédits à titre indicatif
globale verdeling van de kredieten | indicatieve interne verdeling van de middelen

à titre indicatif
als stelpost | om de gedachten te bepalen | ter bepaling van de gedachten | ter indicatie | ter oriëntatie

à titre indicatif
bij wijze van aanduiding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet affinement a été fourni lors de l'entretien d'évaluation à titre purement indicatif.
Die verfijning werd tijdens het evaluatiegesprek louter ter informatie gegeven.

La comparaison des données de cette étude avec celles obtenues à partir des déclarations reçues par la commission est intéressante mais ne peut être faite qu'à titre purement indicatif et en tenant compte du fait que l'étude citée porte sur une période antérieure à l'entrée en vigueur de la loi.
Het is interessant om de gegevens van deze studie te vergelijken, louter indicatief, met de informatie die verzameld werd op basis van de aangiften die de commissie ontvangen heeft, rekening houdend met het feit dat die studie betrekking heeft op een periode vóór de inwerkingtreding van de wet.

On peut donc mentionner, à titre purement indicatif, comme le faisait le Rapport de l'avant-projet (49), qu'il convient d'éviter que l'enfant figure sur le passeport du titulaire du droit de visite et, en cas de visite « transfrontière », qu'il serait judicieux que celui-ci prenne l'engagement, devant l'Autorité centrale de l'État de la résidence habituelle de l'enfant, de le renvoyer à une date précise en indiquant le ou les endroits où il a l'intention d'habiter avec l'enfant.
Louter indicatief, zoals het Verslag bij het voorontwerp dit deed (49), kan men vermelden dat er vermeden dient te worden dat het kind in het paspoort van de houder van het bezoekrecht vermeld staat; in geval van « grensoverschrijdend » bezoek zou het zinvol zijn dat deze voor de centrale overheid van de Staat van de gewone verblijfplaats van het kind de verbintenis aangaat, het kind op een precieze datum terug te sturen, met vermelding van de plaats of de plaatsen waar hij de bedoeling heeft met het kind te verblijven.

On ne pourra dès lors tenir compte ­ à titre purement indicatif ­ de la déclaration par laquelle il demande à un médecin de mettre fin activement à sa vie que dans l'hypothèse spécifique décrite dans le présent sous-amendement.
Aldus kan de wilsverklaring ­ als louter indicatief element ­ tot actieve levensbeëindiging enkel worden gevolgd in deze specifieke hypothese.

Toutes les rubriques figurent à titre purement indicatif et ne doivent pas affecter l’interprétation des statuts, sous réserve du contexte.
Tenzij uit de context iets anders blijkt, zijn alle titels slechts voor het gemak van verdere verwijzing en hebben zij geen invloed op de betekenis of interpretatie van de statuten.

1 bis. souligne que les crédits indiqués dans la proposition de décision sont donnés à titre purement indicatif dans l'attente d'un accord sur le prochain cadre financier pluriannuel pour les années 2007 et suivantes;
1 bis. onderstreept dat de in het voorstel voor een besluit genoemde kredieten van louter indicatieve aard zijn totdat een akkoord is bereikt over het komende financiële meerjarenkader voor de periode tot 2007 en daarna;

Bien que les deux rapporteurs compétents proposent d'augmenter sensiblement le cadre financier (1,2 milliard d'euros pour le programme de protection de la santé et 233,46 millions d'euros pour le programme de protection des consommateurs), votre rapporteur pour avis tient à souligner que les crédits indiqués dans la proposition de décision ne sont donnés qu'à titre purement indicatif dans l'attente d'un accord sur les perspectives financières pour la période 2007-2013.
Terwijl de twee rapporteurs ten principale aandringen op een aanzienlijke verhoging van het financiële kader (1,2 miljard euro voor het programma gezondheidsbescherming en 233,46 miljoen euro voor het programma consumentenbescherming), wil de rapporteur voor advies er evenwel op wijzen dat de kredieten die in het voorstel voor een besluit zijn vermeld, louter indicatief zijn zolang er geen overeenstemming is bereikt over de financiële vooruitzichten voor de periode 2007-2013.

- Les symptômes cliniques mentionnés sont des exemples donnés à titre purement indicatif, et ne sont pas exhaustifs.
- De beschreven klinische symptomen zijn alleen ter indicatie bedoeld en zijn niet volledig.

En réponse à la deuxième question, je tiens à souligner que le dernier rapport de la commission de planification présentait à titre purement indicatif une étude sur le nombre de candidats qu'il serait nécessaire de former pour maintenir chaque spécialité à son niveau actuel de force de travail.
Als antwoord op de tweede vraag, wens ik te onderstrepen dat het laatste rapport van de planningscommissie louter ter informatie een studie voorstelde over het aantal opgeleide kandidaten dat nodig zou zijn om de werkkracht van elke specialiteit op zijn huidige niveau te houden.

À titre purement indicatif, avec les valeurs citées ci-dessus, à savoir un prix de 50 centimes par minute pour les appels vers la Belgique et un prix de 25 centimes par minute pour la réception d'appel à l'étranger, la réduction pour les consommateurs belges pourrait être estimée à environ 60% pour les appels depuis l'étranger vers la Belgique et 70% pour la réception d'appels à l'étranger.
Enkel ter informatie; de prijsvermindering voor de Belgische consument kan op grond van bovenvermeld tarief van 50 cent per minuut voor oproepen naar België en van 25 cent per minuut voor de ontvangst van oproepen uit het buitenland geschat worden op respectievelijk 60 en 70%.