Vertaling van "titre transitoire maintenue " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

compétence cumulative à titre transitoire | cumul de compétence à titre transitoire
tijdelijke cumulatie van bevoegdheden

à titre transitoire
bij wijze van overgang

à titre transitoire
bij overgangsmaatregel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3° un nouvel alinéa 3, rédigé comme suit, est inséré : « A titre transitoire, les charges complémentaires attribuées le 1 septembre 2013 sont maintenues jusqu'au 31 août 2017».
3° er wordt een nieuw derde lid ingevoegd, luidend als volgt : "Bij wijze van overgangsmaatregel worden de bijkomende opdrachten die op 1 september 2013 worden toegekend, tot 31 augustus 2017 behouden".

Art. 15. A l'article 16 du même décret, les modifications suivantes sont apportées : 1° à l'alinéa 1, les termes « les trente centres visés à l'alinéa précédent » sont remplacés par les termes « les trente centres bénéficiaires visés à l'article 15 »; 2° l'alinéa 6 est remplacé par la disposition suivante : « A titre transitoire, le choix de la fonction requise fixé au 1 septembre 2013 est maintenu jusqu'au 31 août 2017».
Art. 15. Artikel 16 van hetzelfde decreet wordt gewijzigd als volgt : 1° in het eerste lid, worden de woorden "De dertig centra bedoeld in vorig lid" vervangen door de woorden "De dertig begunstigde centra bedoeld in artikel 15"; 2° het zesde lid wordt vervangen als volgt : "Bij wijze van overgangsmaatregel, wordt de keuze van het vereiste ambt, op 1 september 2013 vastgesteld, tot 31 augustus 2017 behouden".

Afin de garantir que le règlement (UE) no 909/2014 fasse référence à la directive 2004/39/CE jusqu'à la date d'application reportée du nouveau cadre juridique et que les dispositions transitoires permettant aux MTF de demander l'enregistrement en tant que marchés de croissance des PME au titre du règlement (UE) no 909/2014 soient maintenues de façon à laisser suffisamment de temps aux MTF pour demander cet enregistrement en vertu de la directive 2014/65/UE, il convient de modifier le règlement (UE) no 909/2014.
Om ervoor te zorgen dat in Verordening (EU) nr. 909/2014 naar Richtlijn 2004/39/EG wordt verwezen tot de uitgestelde datum waarop het nieuwe rechtskader van toepassing wordt, en dat de overgangsbepalingen voor MTF's die op grond van Verordening (EU) nr. 909/2014 een aanvraag voor registratie als mkb-groeimarkt indienen, behouden blijven zodat de MTF's voldoende tijd hebben om overeenkomstig Richtlijn 2014/65/EU een dergelijke aanvraag in te dienen, dient Verordening (EU) nr. 909/2014 te worden gewijzigd.

À propos des dotations pour la Princesse Astrid et le Prince Laurent, un membre demande de préciser que ce régime est maintenu à titre transitoire ou exceptionnel.
Wat de dotaties voor Prinses Astrid en Prins Laurent betreft, vraagt een lid om te vermelden dat het gaat om een overgangs- of uitzonderlijke regeling.

À titre de mesure transitoire, le complément d'áge qui a été constitué selon les dispositions actuelles est maintenu et « arrêté » au 31 décembre 2013.
Bij wijze van overgangsmaatregel wordt het leeftijdscomplement dat opgebouwd werd volgens de huidige bepalingen, behouden en « vastgeklikt » op 31 december 2013.

A titre transitoire, le contrat de gestion en cours avec l'association qui, au moment de l'entrée en vigueur du présent décret, est subventionnée à l'allocation de base 33.12 du programme 45.50 du décret du 29 juin 2007 ajustant le budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2007, sera maintenu pour les années 2008 à 2010 incluse.
Bij wijze van overgang blijft de lopende beheersovereenkomst met de vereniging die op het ogenblik van de inwerkingtreding van dit decreet gesubsidieerd wordt op basisallocatie 33.12 van programma 45.50 van het decreet van 29 juni 2007 houdende aanpassing van de algemene uitgaven van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2007, gehandhaafd voor de jaren 2008 tot en met 2010.

considérant que certaines des dérogations initialement prévues à titre transitoire par la directive 78/660/CEE peuvent être maintenues sous réserve d'un réexamen ultérieur,
Overwegende dat bepaalde afwijkingen , die aanvankelijk bij wijze van overgangsbepaling in Richtlijn 78/660/EEG waren opgenomen , kunnen worden gehandhaafd onder voorbehoud van heroverweging ,

Il faut le concentrer sur une personne, celle de l'héritier de la Couronne, même si, à titre transitoire, le régime instauré par la loi du 7 mai 2000 pour la princesse Astrid et le prince Laurent est maintenu.
Het moet op één persoon worden geconcentreerd, die van de troonopvolger, ook al wordt de regeling voor prinses Astrid en prins Laurent van de wet van 7 mei 2000, voorlopig behouden.

- Le texte de cette convention est analogue à celui de celle conclue avec Chypre mais s'y ajoute un protocole additionnel du 17 avril 1998 destiné à combler le vide juridique résultant de la dénonciation par l'Ouzbékistan de règles maintenues à titre transitoire après la disparition de l'Union soviétique.
- De tekst van de overeenkomst is gelijklopend met die van de overeenkomst die met Cyprus is gesloten. Daarbij komt echter een aanvullend protocol van 17 april 1998 tot opvulling van het juridisch vacuüm dat was ontstaan door de opzegging door Oezbekistan van regels die bij wijze van overgangsbepaling behouden zijn na het uiteenvallen van de Sovjet-Unie.